1
00:02:55,300 --> 00:03:01,600
nagyon sajnálom.

2
00:03:22,780 --> 00:03:24,022
Feladom mindent, ami vagyok.

3
00:03:24,046 --> 00:03:26,857
Segítesz emlékezni, mikor
a kezem után nyúlsz. És mikor

4
00:03:26,869 --> 00:03:30,780
remeg a hangom, mindig megérted.
Feladom, átadom mindent, ami vagyok.

5
00:03:33,420 --> 00:03:37,320
Ez a Brent Case. Ismered őt?
Igen, jó gyerek. Ő egy barát

6
00:03:37,332 --> 00:03:41,420
a fiam középiskolás. ez van
a mi kis sarkunk, Shreveport Island.

7
00:03:42,445 --> 00:03:44,756
Ez nem sziget.
Nem vagy innen.

8
00:03:44,768 --> 00:03:47,260
Ismerem Ratchet
Város. Ez nem sziget.

9
00:03:47,430 --> 00:03:50,480
Ez nem vicc, haver. ez van
mint a család. Mindezek a gyerekek

10
00:03:50,492 --> 00:03:53,440
együtt jártak iskolába.
Egyik elvesztése mindannyiunknak fáj.

11
00:03:55,480 --> 00:03:56,480
Bocs, Kiki.

12
00:03:59,360 --> 00:04:03,172
Ez személyes. I
szeretném, ha ma megtalálnák ezt a gyilkost.

13
00:04:03,184 --> 00:04:07,360
Menj és nézd meg a felvételt
az a hallban van. Menjünk.

14
00:04:15,730 --> 00:04:16,970
Menj el hozzá.

15
00:04:21,580 --> 00:04:23,320
Ismerősnek tűnik.

16
00:04:25,230 --> 00:04:27,580
Végezzen arcfelismerést. Szerezz egy nevet.

17
00:04:29,640 --> 00:04:30,960
Nagyra értékelem, hogy időt szán rá.

18
00:04:37,530 --> 00:04:38,530
Ez Dylan?

19
00:04:40,030 --> 00:04:40,850
Mr. Keegan.

20
00:04:41,030 --> 00:04:43,270
Gyerünk. Nem vagyok már gyerek.
Hívj Gordonnak.

21
00:04:44,210 --> 00:04:45,210
Gordon.

22
00:04:45,540 --> 00:04:47,660
Még mindig a hadsereg bűnözőjével
Vizsgálati osztály?

23
00:04:48,130 --> 00:04:49,570
Nem, már nem vagyok besorozva.

24
00:04:49,960 --> 00:04:51,360
Nemrég költözött haza.

25
00:04:52,130 --> 00:04:53,750
Valójában állásra jelentkezem.

26
00:04:54,470 --> 00:04:55,470
Igazán?

27
00:04:56,010 --> 00:04:58,390
Mondok neked egy jó szót.
- Ez nem szükséges.

28
00:04:58,391 --> 00:04:59,391
Nem. Örömömre szolgál.

29
00:05:00,010 --> 00:05:01,290
A Katonai Testvériség örökre, igaz?

30
00:05:01,910 --> 00:05:02,910
Igen, uram.

31
00:05:03,940 --> 00:05:05,020
Nagyra értékelem, uram.

32
00:05:06,070 --> 00:05:09,430
Figyelj, Dylan, jó barátok voltatok
Brett Pace-szel a középiskolában, igaz?

33
00:05:09,790 --> 00:05:11,770
Igen.
A legjobb barátok a középiskolában.

34
00:05:12,590 --> 00:05:14,190
De az évek során elveszítettük a kapcsolatot.

35
00:05:16,190 --> 00:05:17,190
Miért?

36
00:05:17,380 --> 00:05:18,540
el kell mondanom neked valamit.

37
00:05:27,020 --> 00:05:28,020
Zárva vagyunk, drágám.

38
00:05:28,520 --> 00:05:29,800
Reggel meg tudom nézni.

39
00:05:32,100 --> 00:05:33,100
Eddie?

40
00:05:34,800 --> 00:05:35,800
Casey?

41
00:05:37,560 --> 00:05:38,940
Mit csinálsz a szobában?

42
00:05:39,400 --> 00:05:42,161
én...

43
00:05:43,460 --> 00:05:44,460
szükségem van a segítségedre.

44
00:05:44,920 --> 00:05:45,920
mivel?

45
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
azonosítók.

46
00:05:49,080 --> 00:05:50,760
Casey, én már nem csinálok ilyet.

47
00:05:51,450 --> 00:05:52,920
A rendőrök azt hiszik, megöltem valakit.

48
00:05:53,840 --> 00:05:55,680
Meggyilkolt?
-A legjobb barátom, Brent.

49
00:05:56,700 --> 00:05:59,540
Valamit keresett
nekem, és azt hiszem, megölték ezért.

50
00:06:00,370 --> 00:06:02,860
Nem értem, de miért futottál?
- Muszáj volt.

51
00:06:04,200 --> 00:06:05,840
Aki megölte Brent, utánam jöhet.

52
00:06:06,880 --> 00:06:09,233
Bármikor töröljem
név, új személyazonosságra van szükségem

53
00:06:09,245 --> 00:06:11,560
és társadalombiztosítás
kártyát, hogy akkor vegyen nekem.

54
00:06:14,770 --> 00:06:15,770
Megértelek.

55
00:06:25,220 --> 00:06:26,220
Minden oké?

56
00:06:28,980 --> 00:06:31,320
Igen, uram, csak görcsölt a lábam.

57
00:06:31,700 --> 00:06:35,080
Régen kaptam azokat a lábgörcsöket,
is, és visszajöttem a szervízből.

58
00:06:35,780 --> 00:06:36,780
Hány túra?

59
00:06:37,880 --> 00:06:38,880
Négy.

60
00:06:39,480 --> 00:06:40,480
Három Afganisztánban.

61
00:06:41,600 --> 00:06:43,040
Ott voltam a visszavonáson, uram.

62
00:06:45,060 --> 00:06:50,060
Megszűntek a problémáid?

63
00:06:51,840 --> 00:06:52,840
Igen.

64
00:06:53,435 --> 00:06:54,435
Többnyire.

65
00:06:55,380 --> 00:06:56,380
Igen.

66
00:06:57,200 --> 00:06:59,180
A PTSD bárhol felbukkanhat, tudod.

67
00:06:59,220 --> 00:07:00,220
Olyan ez, mint a gyász.

68
00:07:02,060 --> 00:07:03,316
mit keresel itt?

69
00:07:03,340 --> 00:07:04,700
Szeretnél visszajönni?

70
00:07:04,701 --> 00:07:06,776
csak jöttem
mert bocsánatot akartam kérni

71
00:07:06,788 --> 00:07:08,500
ha az osztály
nem kínált munkát.

72
00:07:08,501 --> 00:07:09,760
Nem hibáztatom őket.

73
00:07:10,265 --> 00:07:12,065
Nem akarnak valakit
mint én az erőn.

74
00:07:13,010 --> 00:07:14,170
A hazát szolgáltad.

75
00:07:14,840 --> 00:07:15,840
Soha nem.

76
00:07:16,345 --> 00:07:18,545
Pont az a fajta vagy
személy, akire szükségünk van az erőn belül.

77
00:07:20,245 --> 00:07:21,456
Milyen ember ez?

78
00:07:21,480 --> 00:07:23,320
Valaki, aki mikor rejtőzik
hall egy autó visszaüt?

79
00:07:23,480 --> 00:07:24,480
Nem, egy csapat plr.

80
00:07:25,065 --> 00:07:26,065
Tudja, hogyan kell rendeléseket felvenni.

81
00:07:27,530 --> 00:07:29,745
Brent családja,
magánszemélyt akarnak felvenni

82
00:07:29,757 --> 00:07:31,900
nyomozó levadászni
a nő, aki megölte.

83
00:07:32,900 --> 00:07:34,180
Mit gondol, mi történt, uram?

84
00:07:34,850 --> 00:07:36,683
Biztonsági felvételek
azt mutatja, hogy volt egy nő

85
00:07:36,695 --> 00:07:38,576
a helyszínen, úgy gondoljuk
szenvedélyes bűn volt.

86
00:07:38,600 --> 00:07:41,580
Mert nincs munkaerőm
hogy üldözze őt az egész országban.

87
00:07:42,630 --> 00:07:44,500
Mondtam nekik, hogy vegyenek fel téged.

88
00:07:46,430 --> 00:07:47,670
Munkát ajánl, uram?

89
00:07:48,025 --> 00:07:49,928
Technikailag a
a család munkát kínál neked,

90
00:07:49,940 --> 00:07:52,046
de tudod, ez lenne a
jó esély a bizonyításra.

91
00:07:52,070 --> 00:07:54,270
Mutasd meg az osztálynak, mit
tehetséges nyomozó vagy.

92
00:07:55,940 --> 00:07:56,940
Mikor kezdeném?

93
00:07:57,120 --> 00:07:57,540
Azonnal.

94
00:07:58,100 --> 00:08:00,120
Tudjuk, hogy busszal ment
El Pasóba, de a sofőr

95
00:08:00,132 --> 00:08:02,040
emlékszik rá, hogy kapott
az oklahomai Durantben.

96
00:08:02,600 --> 00:08:03,600
Ott kezdjük.

97
00:08:05,500 --> 00:08:06,540
Nem hagyom cserben, uram.

98
00:08:06,605 --> 00:08:08,860
Tudom, hogy nem fogod. Csomagold össze.
Holnap kezded.

99
00:08:09,060 --> 00:08:10,060
Köszönöm.

100
00:08:16,660 --> 00:08:17,660
Ez egy rossz dolog.

101
00:08:18,330 --> 00:08:19,730
Nincs szükségem a rendőrségre az ajtómon.

102
00:08:20,230 --> 00:08:21,230
Megértve.

103
00:08:27,200 --> 00:08:28,761
Grace... Nillard.

104
00:08:32,340 --> 00:08:33,340
Grace Nillard.

105
00:08:33,785 --> 00:08:34,940
Legyen biztonságban.

106
00:08:35,320 --> 00:08:36,320
Nehogy elkapják.

107
00:08:37,540 --> 00:08:38,540
Jobbra.

108
00:08:38,600 --> 00:08:38,800
Igen.

109
00:08:38,850 --> 00:08:39,850
Oké.

110
00:08:40,160 --> 00:08:41,160
Köszönöm, Eddie.

111
00:08:55,700 --> 00:08:56,700
Figyelem.

112
00:08:57,105 --> 00:08:59,761
Az összes busz utasa
emlékeztette, hogy ne hagyja el

113
00:08:59,773 --> 00:09:02,380
minden táska felügyelet nélkül
bárhol az állomáson.

114
00:09:03,125 --> 00:09:06,700
Minden felügyelet nélkül hagyott táska lesz
el kell távolítani és megsemmisíteni.

115
00:09:19,430 --> 00:09:20,110
Ott.

116
00:09:20,210 --> 00:09:21,210
Hogy vagy?

117
00:09:21,610 --> 00:09:22,610
Nőt keresek.

118
00:09:23,030 --> 00:09:24,030
Casey Cox.

119
00:09:25,070 --> 00:09:26,070
Te zsaru?

120
00:09:26,130 --> 00:09:26,490
Nem.

121
00:09:26,790 --> 00:09:28,030
Ez csak egy érdekes buli.

122
00:09:28,031 --> 00:09:34,290
Busz 382 Express szolgáltatás ide
Atlanta készen áll a beszállásra.

123
00:09:34,835 --> 00:09:36,610
Kérem minden utast, szálljon fel.

124
00:09:36,730 --> 00:09:37,310
Elnézést.

125
00:09:37,570 --> 00:09:38,570
Elnézést.

126
00:09:39,050 --> 00:09:40,451
Ez...

127
00:09:41,470 --> 00:09:43,870
Az autóbusz megállókat tesz meg Tulsában.

128
00:09:44,270 --> 00:09:45,550
Ben Burbank tagjai.

129
00:09:46,250 --> 00:09:48,250
Az aláírt zsákokat le kell zárni.

130
00:09:48,670 --> 00:09:49,270
Alsó szint.

131
00:09:49,690 --> 00:09:50,690
sajnálom.

132
00:09:50,810 --> 00:09:51,810
Elnézést.

133
00:09:52,010 --> 00:09:53,010
Én egy csoport vagyok.

134
00:09:53,110 --> 00:09:54,110
Elnézést.

135
00:09:54,510 --> 00:09:55,030
Elnézést.

136
00:09:55,170 --> 00:09:55,730
Elnézést.

137
00:09:55,731 --> 00:09:56,731
Elnézést.

138
00:09:57,290 --> 00:09:59,670
Most már minden utasnak a fedélzeten kell lennie.

139
00:10:00,110 --> 00:10:00,570
Átjön.

140
00:10:00,670 --> 00:10:01,670
Elnézést.

141
00:10:01,850 --> 00:10:02,470
Elnézést.

142
00:10:02,790 --> 00:10:03,430
Átjön.

143
00:10:03,590 --> 00:10:04,590
Elnézést.

144
00:10:07,990 --> 00:10:08,650
Elnézést.

145
00:10:08,770 --> 00:10:09,770
Elnézést.

146
00:10:11,050 --> 00:10:12,050
Elnézést.

147
00:10:12,190 --> 00:10:12,870
Át kell jutnom.

148
00:10:13,030 --> 00:10:13,470
Át kell jutni.

149
00:10:13,590 --> 00:10:14,590
Elnézést.

150
00:10:14,690 --> 00:10:15,690
Elnézést.

151
00:10:16,690 --> 00:10:17,430
Át kell jutni.

152
00:10:17,570 --> 00:10:18,570
Elnézést.

153
00:10:22,570 --> 00:10:23,570
Casey?

154
00:10:31,140 --> 00:10:32,040
Tedd el, srácok.

155
00:10:32,140 --> 00:10:33,140
Tedd el.

156
00:10:59,170 --> 00:11:03,190
Ne utáld, ha rohansz, hogy rájöjj ezekre
dolgokat? A jó hír az, hogy sikerült.

157
00:11:05,210 --> 00:11:06,210
Hogy hívnak, kedvesem?

158
00:11:09,900 --> 00:11:10,900
Grace Newland.

159
00:11:11,760 --> 00:11:16,340
Lucy. Olyan vastagok leszünk, mint
tolvajok az elkövetkező 15 órában.

160
00:11:27,900 --> 00:11:28,900
Ez egy gyors utazás volt.

161
00:11:29,930 --> 00:11:31,790
Hova mentél? Két óra? Hat.

162
00:11:33,130 --> 00:11:34,130
Hogy hiányozhatna?

163
00:11:34,480 --> 00:11:37,636
A kamerák nem működtek, és ott voltak
nem lehetett tudni, melyik buszon ül.

164
00:11:37,660 --> 00:11:38,660
Elejtetted a labdát.

165
00:11:39,290 --> 00:11:42,590
A stratégiai visszavonulás volt a hely.
Az én hibám, ez többé nem fog megtörténni, uram.

166
00:11:42,730 --> 00:11:44,250
Meg kellett volna állítani az összes buszt.

167
00:11:44,400 --> 00:11:48,850
Nem vagyok zsaru. Egy ponton én
azt hittem, látom, de eltűnt.

168
00:11:49,700 --> 00:11:51,674
Uram, megvan a képe,
hanem a probléma része

169
00:11:51,686 --> 00:11:53,630
igazából nem tudom
hogy néz ki most.

170
00:11:53,840 --> 00:11:55,840
Megmondom, mit
úgy néz ki, mint egy ostoba amatőr.

171
00:11:55,950 --> 00:11:56,950
Ne tesztelj.

172
00:11:57,195 --> 00:11:59,330
Srácok, mindannyian ugyanannak a csapatnak a részei vagyunk.

173
00:12:00,890 --> 00:12:01,890
mi lesz ezután?

174
00:12:02,760 --> 00:12:07,070
Belemerülök, megtanulom, hogyan gondolkodik, beszélek
családjának, barátainak, munkaadóinak,

175
00:12:07,071 --> 00:12:08,850
hátha kínálnak valami nyomot
arról, hogy mit akar.

176
00:12:08,851 --> 00:12:10,466
Nem fogod megtalálni
bármit, amit nem találunk.

177
00:12:10,490 --> 00:12:11,566
Rollins, menj, várj a kocsiban.

178
00:12:11,590 --> 00:12:11,770
Mi?

179
00:12:11,950 --> 00:12:12,950
elegem van a hangodból.

180
00:12:13,630 --> 00:12:14,630
Megy.

181
00:12:23,510 --> 00:12:24,510
Elnézést.

182
00:12:24,795 --> 00:12:26,515
Néha nem játszik másokkal.

183
00:12:26,570 --> 00:12:27,570
Rendben van, uram.

184
00:12:27,990 --> 00:12:28,750
Beszéltél a szomszédokkal?

185
00:12:28,890 --> 00:12:30,090
Igen?, mindannyian szeretik.

186
00:12:30,290 --> 00:12:32,490
Még két hónapot is elment
előleg a bérbeadónak.

187
00:12:32,800 --> 00:12:34,456
Nem akarta szerencsétlenül hagyni.

188
00:12:34,480 --> 00:12:37,030
Szuper gondolkodó szociopata.

189
00:12:37,031 --> 00:12:39,350
És rájöttél-e, ha
Brent és Casey közel voltak?

190
00:12:40,060 --> 00:12:41,346
Igen, Brent mindig itt volt.

191
00:12:41,370 --> 00:12:44,050
Hitelességet ad az elméletnek
hogy szenvedélybűn volt.

192
00:12:44,790 --> 00:12:47,250
Ezen a ponton a
olyan erős a bizonyíték.

193
00:12:47,510 --> 00:12:50,710
A lenyomatai mindenhol ott vannak a tetthelyen,
és a vére az egész lakásában.

194
00:12:51,090 --> 00:12:54,146
Ha sikerül rájönnünk az indítékra, akkor az
minden bizonnyal segítene megtalálni őt.

195
00:12:54,170 --> 00:12:56,470
Igen, talán csak felpattant.

196
00:12:57,810 --> 00:12:58,810
Mint az apja.

197
00:12:59,770 --> 00:13:00,890
Mi történt az apjával?

198
00:13:00,950 --> 00:13:01,450
Ő egy zsaru.

199
00:13:01,590 --> 00:13:02,090
Fogadásban van.

200
00:13:02,430 --> 00:13:03,430
Öngyilkosságot követett el.

201
00:13:04,220 --> 00:13:05,220
Megtalálta a holttestet.

202
00:13:24,280 --> 00:13:25,600
Istenem.

203
00:13:25,760 --> 00:13:25,860
Elnézést.

204
00:13:25,861 --> 00:13:26,160
sajnálom.

205
00:13:26,700 --> 00:13:27,700
Rendben van.

206
00:13:27,760 --> 00:13:28,760
sajnálom.

207
00:13:28,880 --> 00:13:29,880
Rendben van.

208
00:13:30,070 --> 00:13:31,190
Csak egy rémálmom van.

209
00:13:33,445 --> 00:13:34,620
Akarsz róla beszélni?

210
00:13:35,260 --> 00:13:36,260
Rendben van.

211
00:13:36,780 --> 00:13:37,780
Oké.

212
00:13:38,940 --> 00:13:39,940
Értékelje az ajánlatot.

213
00:13:43,300 --> 00:13:44,660
Mi visz Atlantába?

214
00:13:46,240 --> 00:13:47,240
Hazafelé tartok.

215
00:13:48,090 --> 00:13:50,438
A lányom és az unokáim,

216
00:13:50,462 --> 00:13:54,520
Oklahomába költöztek,
és segítettem neki mozogni.

217
00:13:54,720 --> 00:13:55,720
Ő...

218
00:13:56,330 --> 00:13:58,210
Ő keres egy
új kezdet a családja számára.

219
00:13:59,710 --> 00:14:00,790
Mi visz Atlantába?

220
00:14:02,000 --> 00:14:03,960
Én is új kezdetet keresek.

221
00:14:06,000 --> 00:14:09,080
Amikor felszálltam erre a buszra,
fájt a lelkem, és...

222
00:14:10,500 --> 00:14:11,820
De most én...

223
00:14:13,460 --> 00:14:15,340
Úgy érzem, talán arra a sorsra jutottunk, hogy találkozzunk.

224
00:14:16,640 --> 00:14:17,640
Talán.

225
00:14:21,850 --> 00:14:24,300
Ha keresed
letelepedni Atlanta közelében,

226
00:14:24,312 --> 00:14:26,400
Kettő körül élek
órákat a városon kívül.

227
00:14:27,840 --> 00:14:30,500
Kis, gyönyörű város, Shady Grove néven.

228
00:14:35,710 --> 00:14:36,500
Hacsak nem...

229
00:14:36,700 --> 00:14:38,540
Van családod, akihez közel szeretnél lenni.

230
00:14:40,320 --> 00:14:41,320
Nincs család.

231
00:14:43,945 --> 00:14:45,865
Vannak képeid
az unokák közül?

232
00:14:46,620 --> 00:14:48,940
Én biztosan. Én biztosan.

233
00:14:51,685 --> 00:14:53,100
Igen, itt vannak az unokáim.

234
00:14:54,300 --> 00:14:55,300
Zsiványok.

235
00:14:55,330 --> 00:14:56,330
János és József.

236
00:14:57,680 --> 00:15:00,460
És... ott az enyém
unokája, Laura.

237
00:15:00,660 --> 00:15:01,660
Gyönyörű.

238
00:15:02,360 --> 00:15:03,360
Igen, ő az.

239
00:15:03,860 --> 00:15:04,860
Igen.

240
00:15:05,375 --> 00:15:07,040
Ez volt a bál estéje.

241
00:15:08,645 --> 00:15:11,380
És látod a...
Ott a cameo nyaklánc.

242
00:15:12,080 --> 00:15:13,860
Odaadtam neki, hogy viselje aznap este.

243
00:15:14,295 --> 00:15:15,320
A nagymamámé volt.

244
00:15:16,890 --> 00:15:20,840
Látod, a finom szárnyak
az angyalon, ott a fronton?

245
00:15:21,750 --> 00:15:24,800
Igen, a betét, csak
tökéletesen illett a ruhájához.

246
00:15:24,980 --> 00:15:25,980
Igen, gyönyörű.

247
00:15:27,320 --> 00:15:29,700
Akkor láttam őt utoljára.

248
00:15:31,030 --> 00:15:33,000
Két nappal később eltűnt.

249
00:15:35,925 --> 00:15:36,925
nagyon sajnálom.

250
00:15:38,905 --> 00:15:43,620
Most lett, kettő
évek óta elment.

251
00:15:44,870 --> 00:15:47,700
És a rendőrség szerint elfutott
el, de ő soha nem tenne ilyet.

252
00:15:51,160 --> 00:15:52,160
A lányom...

253
00:15:52,760 --> 00:15:54,980
A lányom ki nem állhatja
már a házunkban él.

254
00:15:55,935 --> 00:15:57,480
Túl sok a memória.

255
00:15:59,530 --> 00:16:03,060
De én csak arra gondolok, úgy értem,
mi van ha ő, mi van ha visszajön?

256
00:16:03,300 --> 00:16:04,540
És nem vagyunk ott.

257
00:16:05,160 --> 00:16:06,160
Lucy vagyok.

258
00:16:09,195 --> 00:16:14,300
Minden nap imádkozom, hogy Isten
épségben hazahozza hozzánk.

259
00:16:15,730 --> 00:16:18,220
De a lányom nem teszi
hisz már mindebben.

260
00:16:22,320 --> 00:16:23,380
én csak...

261
00:16:24,920 --> 00:16:25,920
Nem hibáztatom őt.

262
00:16:26,420 --> 00:16:32,380
Miért tenné egy igaz és szerető Isten
kiállni és megengedni a gyilkosságot és az erőszakot?

263
00:16:33,630 --> 00:16:37,080
Engedd, hogy a bűnözők elkerüljék az igazságszolgáltatást.

264
00:16:37,300 --> 00:16:38,680
Engedje meg a gyermekek ellopását.

265
00:16:40,160 --> 00:16:42,000
Megértem a tiédet
kétségeit és kérdéseit.

266
00:16:44,435 --> 00:16:45,620
Gyakran imádkozom értük.

267
00:16:47,590 --> 00:16:48,840
De szerintem...

268
00:16:50,225 --> 00:16:54,280
Szükség lehet a gonoszságra
hogy igazán megértsük Istent.

269
00:16:56,390 --> 00:16:57,800
És elhiszem, hogy...

270
00:16:58,760 --> 00:17:04,480
Azok, akik gonosz dolgokat cselekszenek, szembe kell nézniük
Isten igazságossága, még ha nem is látjuk.

271
00:17:04,530 --> 00:17:07,260
Nem vagyok benne biztos, hogy hiszek benne
saját igazságszolgáltatásunk.

272
00:17:08,470 --> 00:17:09,470
Nemhogy az Istené.

273
00:17:13,430 --> 00:17:15,470
Bárcsak lenne valami
Tudnék segíteni neked.

274
00:17:18,170 --> 00:17:19,170
Ez nagyon kedves.

275
00:17:20,890 --> 00:17:22,710
Gyakran imádkozom, hogy...

276
00:17:23,640 --> 00:17:25,730
Hogy Isten küld valakit, aki segít neki.

277
00:17:29,190 --> 00:17:31,240
Bárcsak tudnám, él-e még.

278
00:17:50,010 --> 00:17:52,870
Ez a kis fényem...

279
00:17:54,870 --> 00:17:57,870
Hagyom ragyogni...

280
00:17:59,160 --> 00:18:00,870
Hadd ragyogjon...

281
00:18:01,950 --> 00:18:02,950
Hadd ragyogjon...

282
00:18:04,130 --> 00:18:05,870
Hadd ragyogjon...

283
00:18:19,030 --> 00:18:20,030
ez én vagyok.

284
00:18:20,280 --> 00:18:22,100
Megvan a számom és a címem.

285
00:18:22,710 --> 00:18:24,070
És jó bérlőt keresek.

286
00:18:24,150 --> 00:18:25,380
Ott szívesen látunk.

287
00:18:25,580 --> 00:18:26,580
Mindig.

288
00:18:26,760 --> 00:18:28,000
És ha nem látlak...

289
00:18:28,125 --> 00:18:29,445
A prrsemben foglak tartani.

290
00:18:30,710 --> 00:18:31,710
Ezt nagyra értékelem.

291
00:18:32,220 --> 00:18:33,220
Többet, mint amennyit tud.

292
00:18:49,140 --> 00:18:50,140
elmegyek.

293
00:18:51,500 --> 00:18:52,680
elmegyek.

294
00:18:57,540 --> 00:18:58,540
elmegyek.

295
00:19:03,840 --> 00:19:04,300
Soha nem hazudok.

296
00:19:04,820 --> 00:19:04,880
én nem.

297
00:19:05,220 --> 00:19:06,220
Nem tudom.

298
00:19:10,580 --> 00:19:13,843
És tudd, hogy egy vagy
lépés a célvonaltól.

299
00:19:13,855 --> 00:19:18,580
Tudd, hogy készen állsz erre
harcolni. A sötétségből fel fogsz kelni.

300
00:19:26,760 --> 00:19:30,337
Nem áll ki magasan.
Ne hagyd abba a bajodat.

301
00:19:30,349 --> 00:19:34,760
Adj bele mindent. Majd emelsz
fent a viharos talaj felett.

302
00:19:36,200 --> 00:19:40,142
Fel fogsz emelni. Senki
leláncolhat.

303
00:19:40,154 --> 00:19:44,200
Légy bátrabb. Légy merészebb.
Legyen kirúgva. Légy bátor.

304
00:19:56,480 --> 00:19:59,655
Casey? Hannah.
jól vagy? jól vagyok.

305
00:19:59,667 --> 00:20:04,480
beszéltem a rendőrséggel. Miért
szerintük te ölted meg Brent?

306
00:20:05,240 --> 00:20:10,040
Mert kamerás felvételeik vannak rólam
elhagyja a házát. Vérrel borítva. Mi?

307
00:20:11,530 --> 00:20:14,280
Azt hiszem, valaki megölte, Hannah.
Nem tudom. Miért?

308
00:20:15,950 --> 00:20:19,780
Amikor legutóbb láttam Brent, elmondtam neki
apa halálával kapcsolatos gyanúmról.

309
00:20:21,220 --> 00:20:24,180
Riporter volt. Izgatott volt.
Megkérdezte, áshat-e egy kicsit.

310
00:20:25,115 --> 00:20:27,155
És szerintem bármi legyen is az
ha megtalálták, megölte.

311
00:20:27,680 --> 00:20:29,460
Casey, kérlek, ne ásd ki még egyszer.

312
00:20:30,410 --> 00:20:33,100
Amikor ott találtam apát
küzdelem jelei voltak.

313
00:20:37,010 --> 00:20:38,250
Nem akasztotta fel magát, Hannah.

314
00:20:38,970 --> 00:20:40,310
A boncolás mást mond.

315
00:20:41,520 --> 00:20:43,330
Aztán valaki megváltoztatta.

316
00:20:43,900 --> 00:20:44,900
Tudom, mit láttam.

317
00:20:45,730 --> 00:20:47,926
Brent arra gondolt, hogy talán
valaki, akit apa letartóztatott, megölte.

318
00:20:47,950 --> 00:20:50,150
De aztán felhívott és
azt mondta, hogy talált valamit.

319
00:20:53,530 --> 00:20:55,150
Azt mondta, hogy menjek a lakására.

320
00:20:58,910 --> 00:20:59,910
Brent!

321
00:21:00,090 --> 00:21:01,730
De már halott volt, amikor odaértem.

322
00:21:05,570 --> 00:21:09,790
Miután megtaláltam Brent, tudtam, hogy muszáj
szerezd meg, amit talált, és szállj ki.

323
00:21:09,910 --> 00:21:13,070
Arra gondoltam, hogy talán az
a laptopján, de nem találtam.

324
00:21:13,910 --> 00:21:15,830
És akkor eszembe jutott
ahol a tartalékát tartja.

325
00:21:16,490 --> 00:21:17,610
Vettem a hüvelykujj meghajtót.

326
00:21:18,870 --> 00:21:20,110
Nem tudják, hogy nálam van.

327
00:21:20,450 --> 00:21:21,450
Még.

328
00:21:21,490 --> 00:21:23,682
De bármi is legyen ezen
a hüvelykujj meghajtás veszélyes,

329
00:21:23,694 --> 00:21:25,530
és ezért én
távol kell maradni.

330
00:21:26,970 --> 00:21:28,810
A hüvelykujj meghajtó sérült volt.

331
00:21:29,930 --> 00:21:32,130
Nem férek hozzá Brent fájljaihoz.

332
00:21:33,110 --> 00:21:34,190
Meg tudod javítani?

333
00:21:34,550 --> 00:21:35,550
igyekszem.

334
00:21:38,530 --> 00:21:39,850
Mi ez a hang? hol vagy?

335
00:21:40,590 --> 00:21:41,810
Valahol egy parkban vagyok.

336
00:21:42,130 --> 00:21:42,630
Ne kérdezz.

337
00:21:42,810 --> 00:21:43,810
Nehogy tudd, annál jobb.

338
00:21:44,890 --> 00:21:46,110
Mit használsz pénzért?

339
00:21:46,730 --> 00:21:47,810
Ez az a pénz, amit apám adott.

340
00:21:48,290 --> 00:21:50,690
Azt kellene használnod
egy kérdéses hétre Cabóban.

341
00:21:50,970 --> 00:21:52,430
Ne menekülj a törvény elől.

342
00:21:54,860 --> 00:21:56,330
Igen, ahhoz már késő.

343
00:21:57,340 --> 00:21:58,340
Keress egy helyet, ahol elbújhatsz.

344
00:21:58,410 --> 00:22:01,030
És valaki, aki megjavítja
hüvelykujj meghajtó, hogy bebizonyíthassa.

345
00:22:02,350 --> 00:22:04,410
És... gyere haza hozzánk.

346
00:22:05,330 --> 00:22:06,330
szeretlek.

347
00:22:07,370 --> 00:22:08,370
Szeretlek.

348
00:22:16,050 --> 00:22:18,100
Te voltál Casey felügyelője?

349
00:22:18,540 --> 00:22:21,980
Igen, én felügyeltem Caseyt és minden mást
a többi szociális munkás ebben az irodában.

350
00:22:23,420 --> 00:22:25,366
Nem bánod, ha nekem a
gyors pillantás egy munkaterületre?

351
00:22:25,390 --> 00:22:27,280
Persze, csak az az íróasztal van ott.

352
00:22:27,281 --> 00:22:28,281
Ezt?

353
00:22:33,070 --> 00:22:35,320
Hölgyem, szerinted Casey-nek PTSD-je van?

354
00:22:36,350 --> 00:22:39,040
Igen, ha igen, akkor ő
keményen dolgozott, hogy legyőzze.

355
00:22:40,150 --> 00:22:43,163
Nyíltan beszélt róla
apja halála és ő készítette

356
00:22:43,175 --> 00:22:46,480
minden erőfeszítést, hogy elfordítsa fájdalmát
hatalomba mások segítésével.

357
00:22:47,525 --> 00:22:49,340
Szerintem ezért ő
szociális munkás lett.

358
00:22:50,280 --> 00:22:51,280
Mi ez?

359
00:22:51,560 --> 00:22:52,560
Casey vagyok.

360
00:22:53,280 --> 00:22:56,360
Önként jelentkezett a rabokkal
visszatérni a közösségbe.

361
00:22:57,750 --> 00:23:00,340
Ő egy nagyon különleges ember.

362
00:23:05,060 --> 00:23:06,700
Kitartok ezen, ha nem baj.

363
00:23:07,200 --> 00:23:08,200
Persze, jó nekem.

364
00:23:10,080 --> 00:23:12,960
És hölgyem, megtörténne
tudod, hol vannak ma ezek a férfiak?

365
00:23:14,030 --> 00:23:15,540
Keegan vagyok, hagyj üzenetet.

366
00:23:17,700 --> 00:23:20,980
Nyomozó, most tudtam meg, hogy Casey dolgozik
a rabokkal a mondatuk végén.

367
00:23:21,100 --> 00:23:23,101
Pontosan visszamegyek Duranthoz
most beszélni egyikükkel.

368
00:23:23,125 --> 00:23:25,111
Arra gondolok, hogy talán
valaki azon a világon

369
00:23:25,123 --> 00:23:27,320
tudott berendezni
új identitással.

370
00:24:12,930 --> 00:24:13,930
mit csinálsz?

371
00:24:19,230 --> 00:24:21,370
Csak próbáltam levegőt venni.

372
00:24:23,330 --> 00:24:24,530
Itt alig kap levegőt.

373
00:24:29,170 --> 00:24:30,170
Igen, igaz.

374
00:24:32,790 --> 00:24:34,030
Nem mondod el neki, igaz?

375
00:24:35,350 --> 00:24:36,350
nem kell.

376
00:24:37,060 --> 00:24:38,060
Ő már tudja.

377
00:24:39,400 --> 00:24:41,930
Ő mindent tud
még mielőtt azt gondolnád.

378
00:24:44,820 --> 00:24:45,980
Tudod, hogy nem szeret téged.

379
00:24:49,250 --> 00:24:50,250
Jó.

380
00:25:09,500 --> 00:25:10,800
Még mindig bérelhető?

381
00:25:11,780 --> 00:25:13,780
Isteni időzítés.

382
00:25:14,230 --> 00:25:15,350
Nem maradok túl szívesen.

383
00:25:16,140 --> 00:25:17,280
időben fizetek.

384
00:25:18,070 --> 00:25:19,560
És nem fogok zavarni téged.

385
00:25:19,620 --> 00:25:20,620
Nem, nem, hagyd abba.

386
00:25:20,810 --> 00:25:22,160
Ön prr válaszolt.

387
00:25:23,050 --> 00:25:24,740
Isten hozott itthon, kedves lányom.

388
00:25:24,880 --> 00:25:25,880
Isten hozott itthon.

389
00:25:28,710 --> 00:25:29,750
Meg akarod nézni a szobádat?

390
00:25:29,805 --> 00:25:31,360
Igen, ezt szeretném.

391
00:25:31,860 --> 00:25:32,120
És?

392
00:25:32,220 --> 00:25:33,060
Igen, néni.

393
00:25:33,240 --> 00:25:34,640
Remek vacsorát kaptam a tűzhelyen.

394
00:25:34,980 --> 00:25:35,980
Alig várom.

395
00:25:37,700 --> 00:25:39,140
Hol találom Eddie-t?

396
00:25:40,120 --> 00:25:41,120
Köszönöm.

397
00:25:43,900 --> 00:25:44,900
Délután.

398
00:25:45,350 --> 00:25:47,950
Dylan Roberts vagyok, vele dolgozom
a Shreveporti Rendőrség.

399
00:25:48,540 --> 00:25:49,540
Gyors kérdés neked.

400
00:25:50,260 --> 00:25:51,260
Láttad ezt a nőt?

401
00:25:52,790 --> 00:25:53,790
Nem mondhatom, hogy van.

402
00:25:55,960 --> 00:25:57,160
Nem te vagy az?

403
00:26:03,990 --> 00:26:04,990
Miss Casey.

404
00:26:06,050 --> 00:26:07,850
Segített nekem
az átmenetem a börtönből.

405
00:26:09,800 --> 00:26:14,220
Istenem, szerintem egy ilyen fiatal képes rá
segíts egy olyan letört öreg feltételes szabadlábon, mint én.

406
00:26:14,820 --> 00:26:15,820
De megtette.

407
00:26:17,560 --> 00:26:18,560
Megmentette az életemet.

408
00:26:20,770 --> 00:26:22,730
És visszafizetted-e neki
ha hamis igazolványt ad neki?

409
00:26:23,790 --> 00:26:24,950
Ez már nem az én dolgom.

410
00:26:26,060 --> 00:26:27,060
Én reformember vagyok.

411
00:26:27,680 --> 00:26:29,200
És már rég nem láttam.

412
00:26:29,800 --> 00:26:30,840
Mit akarsz vele?

413
00:26:31,270 --> 00:26:33,030
Ő egy személy
gyilkossági ügy iránti érdeklődés.

414
00:26:33,160 --> 00:26:35,120
Oké, akkor ott
biztos félreértés.

415
00:26:36,490 --> 00:26:38,040
Miss Casey, nem veszi el az életet.

416
00:26:38,160 --> 00:26:39,160
Megmenti őket.

417
00:26:41,610 --> 00:26:43,500
Ezek a biztonság
kamerái vannak elöl.

418
00:26:44,240 --> 00:26:45,240
Megnézhetem a felvételt?

419
00:26:45,380 --> 00:26:46,500
Ezek álkamerák.

420
00:26:47,070 --> 00:26:48,990
Oda tettem őket
elriasztani a csuklyákat.

421
00:27:06,620 --> 00:27:07,620
Víz.

422
00:27:07,980 --> 00:27:08,980
Köszönöm.

423
00:27:17,790 --> 00:27:20,120
Te, voltál
az erővel egy ideig?

424
00:27:20,700 --> 00:27:21,700
Nem.

425
00:27:21,820 --> 00:27:23,780
Nemrég hagytam el a hadsereget.

426
00:27:24,820 --> 00:27:27,300
Az áldozat családjának dolgozik
amíg nem tudok pozíciót biztosítani.

427
00:27:28,130 --> 00:27:30,290
Sok helyen, akarnak
magasabb ex-kontra vagy veteránokra.

428
00:27:31,560 --> 00:27:35,980
Biztos vagyok benne, hogy nagy játékról beszélnek
minden istenfélő és alkímia, de...

429
00:27:37,440 --> 00:27:40,900
titokban, belül, aggódnak
érzelmeink a legjobbat kihozzák belőlünk.

430
00:27:41,790 --> 00:27:43,466
Igen, sokat láttam
amióta visszajöttem.

431
00:27:43,490 --> 00:27:44,490
Fogadok.

432
00:27:45,930 --> 00:27:47,840
Az emberek ítélkeznek dolgokon
fogalmuk sincs arról.

433
00:27:49,860 --> 00:27:53,108
Például feldíszített vagy
veterán a szemükben, vagy te

434
00:27:53,120 --> 00:27:56,380
elmebeteg srác, egy lépés
távol az idegösszeomlástól?

435
00:27:58,080 --> 00:27:59,080
Tudod mi a vicces?

436
00:28:00,450 --> 00:28:02,580
Egykori katona vagy
és egykori bűnöző vagyok.

437
00:28:03,830 --> 00:28:05,280
És az emberek félnek mindkettőnktől.

438
00:28:09,190 --> 00:28:11,880
Beszéltél már valakivel
a te problémáidról?

439
00:28:13,205 --> 00:28:16,180
Nem. Nem. Még nem.

440
00:28:22,920 --> 00:28:24,060
szégyen.

441
00:28:27,070 --> 00:28:28,070
Még egy élet.

442
00:28:29,400 --> 00:28:30,400
Ő Casey.

443
00:28:31,730 --> 00:28:32,930
Tényleg tudna segíteni.

444
00:28:35,940 --> 00:28:36,940
Köszönjük az idejét.

445
00:28:41,750 --> 00:28:42,750
Sok szerencsét.

446
00:29:00,520 --> 00:29:01,520
Elnézést?

447
00:29:02,620 --> 00:29:03,620
mindjárt veled leszek.

448
00:29:05,795 --> 00:29:08,640
Javítasz valaha
sérült pendrive?

449
00:29:08,840 --> 00:29:09,840
Elnézést, elnézést.

450
00:29:11,050 --> 00:29:12,180
Simmons számítógép javítás.

451
00:29:12,520 --> 00:29:13,880
Várakozhatlak, kérlek?

452
00:29:14,620 --> 00:29:15,620
Köszönöm.

453
00:29:16,400 --> 00:29:17,720
Elnézést, mit tehetek önért?

454
00:29:19,240 --> 00:29:21,320
Sérült meghajtók,
javítod őket valaha?

455
00:29:21,530 --> 00:29:22,860
Néha. Megpróbálhatjuk.

456
00:29:23,620 --> 00:29:24,620
Nagy.

457
00:29:27,830 --> 00:29:28,830
Válaszolsz rá, vagy?

458
00:29:29,700 --> 00:29:30,700
Nem hiszem, hogy kellene.

459
00:29:31,450 --> 00:29:34,620
Az unokám segít nekem
megjavítja, és nála van a furulya.

460
00:29:35,255 --> 00:29:37,640
A feleségem pedig a
templomi lelkigyakorlat nővérével.

461
00:29:38,520 --> 00:29:40,000
Ez egy embernek soknak tűnik.

462
00:29:40,920 --> 00:29:41,920
Igen, az biztos.

463
00:29:47,140 --> 00:29:48,160
Simmons számítógép javítás?

464
00:29:50,240 --> 00:29:50,680
mi a számod?

465
00:29:50,760 --> 00:29:53,420
Azonnal visszahívjuk
a rendelésed frissítésével.

466
00:29:56,120 --> 00:29:57,120
Szép napot.

467
00:30:00,650 --> 00:30:02,270
Véletlenül munkát keresel?

468
00:30:03,310 --> 00:30:04,310
Ami azt illeti, én vagyok.

469
00:30:04,470 --> 00:30:05,550
Fel vagy bérelve.

470
00:30:05,790 --> 00:30:06,790
mi a neved?

471
00:30:07,110 --> 00:30:08,110
Grace Newland.

472
00:30:08,530 --> 00:30:09,050
Stan.

473
00:30:09,270 --> 00:30:10,270
Stan.

474
00:30:12,790 --> 00:30:13,850
visszahívlak.

475
00:30:14,090 --> 00:30:14,410
Oké?

476
00:30:14,690 --> 00:30:15,690
Köszönöm.

477
00:30:16,310 --> 00:30:17,310
Szia Simmons.

478
00:30:17,550 --> 00:30:18,550
Számítógép javítás.

479
00:30:23,730 --> 00:30:24,730
Segíthetek?

480
00:30:26,190 --> 00:30:27,190
Dylan Roberts vagyok.

481
00:30:27,410 --> 00:30:29,050
Régi barátom vagyok a Brent Pace's-nél.

482
00:30:29,990 --> 00:30:31,830
A családja felbérelt, hogy megtaláljam a húgodat.

483
00:30:32,270 --> 00:30:33,270
Volt néhány kérdésem.

484
00:30:34,550 --> 00:30:35,866
Már beszéltem a rendőrséggel.

485
00:30:35,890 --> 00:30:36,890
Nem tart sokáig.

486
00:30:37,780 --> 00:30:39,300
Csak az igazságot keresem itt.

487
00:30:40,230 --> 00:30:41,230
Bejöhetek?

488
00:30:49,870 --> 00:30:50,870
Gyönyörű otthon.

489
00:30:52,180 --> 00:30:54,710
Csak pár percem van, szóval...

490
00:30:56,030 --> 00:30:57,030
Vannak gyerekeid?

491
00:30:57,930 --> 00:30:58,930
Igen.

492
00:30:59,050 --> 00:30:59,350
Egy.

493
00:30:59,730 --> 00:31:00,730
Emma.

494
00:31:00,870 --> 00:31:03,110
Szombat délelőtt foglalt
apa időre a parkban.

495
00:31:04,150 --> 00:31:06,970
Gyerekkoromban volt egy
plüssmackó, mint az.

496
00:31:08,290 --> 00:31:11,410
Zavarban bevallani
soha nem hagyta el az oldalam, amíg nem voltam...

497
00:31:11,760 --> 00:31:14,030
Mondjuk azt is
öreg, hogy mackója legyen.

498
00:31:15,350 --> 00:31:15,790
Igen.

499
00:31:16,230 --> 00:31:17,810
Emma nagyon ragaszkodó.

500
00:31:18,380 --> 00:31:19,420
Megvolt születése óta.

501
00:31:21,610 --> 00:31:23,830
Miről akartál beszélni?

502
00:31:25,150 --> 00:31:25,550
Igen?

503
00:31:28,830 --> 00:31:31,330
Casey és Brent randevúztak?

504
00:31:34,240 --> 00:31:36,816
Ha jó barát lennél
a Brent-től, nem tudnád?

505
00:31:36,840 --> 00:31:39,630
Brent és én voltunk
nagyszerű barátok a középiskolában.

506
00:31:40,480 --> 00:31:43,870
Miután csatlakoztam a hadsereghez és ő
elmentünk az egyetemre, eltávolodtunk egymástól.

507
00:31:44,930 --> 00:31:48,270
És most nagyon szeretném
segítsen családjának békét találni.

508
00:31:49,580 --> 00:31:50,810
Casey soha nem bántaná Brentet.

509
00:31:52,370 --> 00:31:55,030
Nem randevúztak, de
szerelmes volt belé.

510
00:31:55,330 --> 00:31:56,330
Ő nem érezte ugyanezt?

511
00:31:57,840 --> 00:32:01,050
Casey nehezen nyitja ki a szívét
mindazok után, ami apával történt.

512
00:32:02,070 --> 00:32:03,070
hallottam róla.

513
00:32:03,410 --> 00:32:04,410
sajnálom.

514
00:32:05,350 --> 00:32:07,586
Azt hiszem, eleget beszéltem.
Nem tudom, hol van a nővérem.

515
00:32:07,610 --> 00:32:09,970
Ha Casey nem bántotta Brentet,
akkor kérlek segíts megérteni.

516
00:32:10,630 --> 00:32:12,150
Miért volt aznap Brent házában?

517
00:32:14,510 --> 00:32:15,510
Nem tudom.

518
00:32:16,370 --> 00:32:17,370
Brent riporter volt.

519
00:32:18,515 --> 00:32:20,910
Szerintem segített
kutatott valamit.

520
00:32:21,330 --> 00:32:22,330
Kutatás?

521
00:32:22,810 --> 00:32:24,490
Nem akarlak becsapni, Hannah.

522
00:32:25,900 --> 00:32:27,646
próbálom kitalálni
ki a nővéred.

523
00:32:27,670 --> 00:32:28,790
Tudni akarod, ki ő?

524
00:32:29,890 --> 00:32:31,210
Ő a legokosabb ember, akit ismerek.

525
00:32:31,780 --> 00:32:34,010
Apánk a túlélést tanította
kiképzési órák a zsaruknak,

526
00:32:34,050 --> 00:32:37,090
de mindig azt mondta Casey
legjobb tanítványa volt.

527
00:32:38,570 --> 00:32:41,090
Ő egy szociális munkás, aki
mindenki mást helyez előtérbe.

528
00:32:41,310 --> 00:32:42,510
Teljesen önzetlen.

529
00:32:43,480 --> 00:32:44,770
Csodálatos embernek hangzik.

530
00:32:46,020 --> 00:32:46,710
Fogalmad sincs.

531
00:32:47,010 --> 00:32:48,010
De akarom.

532
00:32:48,580 --> 00:32:50,370
Hallani akarom az ő oldalát a történetről. én igen.

533
00:32:51,930 --> 00:32:52,930
Szeretnék neki segíteni.

534
00:32:53,650 --> 00:32:54,650
Ha tudok.

535
00:32:55,420 --> 00:32:56,420
Ha ez igaz,

536
00:32:56,900 --> 00:32:58,540
akkor ne csak fogadd el, hogy bűnös.

537
00:32:59,300 --> 00:33:01,030
A nővéremet valaki beállította.

538
00:33:01,920 --> 00:33:03,730
Ha segíteni akarsz, ásd tovább.

539
00:33:06,590 --> 00:33:07,710
Valószínűleg tudnia kell.

540
00:33:07,930 --> 00:33:08,930
Várjon.

541
00:33:09,320 --> 00:33:10,320
Ha hallasz Caseytől,

542
00:33:11,380 --> 00:33:12,410
meg tudod adni ezt neki?

543
00:33:13,250 --> 00:33:14,630
Ez az elérhetőségeim.

544
00:33:16,690 --> 00:33:17,690
Igen.

545
00:33:36,320 --> 00:33:36,880
Hannah?

546
00:33:37,280 --> 00:33:38,280
Minden oké?

547
00:33:38,920 --> 00:33:40,300
Ez a srác most jött hozzám.

548
00:33:41,160 --> 00:33:45,460
A neve Dylan Roberts, és ő
azt mondja, hogy Brent családjának dolgozik.

549
00:33:46,160 --> 00:33:47,716
Nem mondtad el
neki bármit, ugye?

550
00:33:47,740 --> 00:33:48,420
Természetesen nem.

551
00:33:48,650 --> 00:33:49,960
De őszintének tűnik.

552
00:33:52,440 --> 00:33:54,600
biztos ugyanígy vagyok
srác a buszpályaudvarról.

553
00:33:55,440 --> 00:33:55,940
Milyen srác?

554
00:33:56,360 --> 00:33:57,360
Mindegy.

555
00:34:00,040 --> 00:34:01,600
Nem bízhatsz benne, oké?

556
00:34:03,120 --> 00:34:03,640
Oké?

557
00:34:04,140 --> 00:34:04,660
Oké.

558
00:34:05,060 --> 00:34:06,060
Oké. szeretlek.

559
00:34:07,560 --> 00:34:10,300
Az iroda nem ugyanaz Brent nélkül.

560
00:34:11,240 --> 00:34:13,260
Nagyon jó újságíró volt.

561
00:34:13,890 --> 00:34:15,730
Figyelj, nem veszem fel
túl sok az idődből.

562
00:34:15,940 --> 00:34:20,580
Csak kíváncsi voltam, milyen cikkek
Brent dolgozott, mielőtt elment.

563
00:34:20,880 --> 00:34:22,616
Kettőn dolgozott
vagy három különböző dolog.

564
00:34:22,640 --> 00:34:23,640
Valami bűnözéssel kapcsolatos?

565
00:34:24,780 --> 00:34:25,780
Talán. Valószínűleg.

566
00:34:26,090 --> 00:34:27,730
Minden a céges laptopján lesz.

567
00:34:28,020 --> 00:34:30,100
Az osztály nem
ez szerepel a bizonyítékokban.

568
00:34:30,570 --> 00:34:31,770
Azt hittem, itt lehet.

569
00:34:31,960 --> 00:34:35,280
Nem. Elvette azt a dolgot
abszolút mindenhol vele.

570
00:34:35,360 --> 00:34:39,480
Paranoiás volt nagy P-vel,
így mindenről vissza lesz mentve.

571
00:34:39,930 --> 00:34:41,530
Mindez titkosított pendrive-on volt.

572
00:34:42,060 --> 00:34:44,740
Titkosított flash meghajtók.
Ő tartja ezeket az irodában?

573
00:34:45,440 --> 00:34:46,440
Megtennéd?

574
00:34:48,110 --> 00:34:49,110
Mi van Casey-vel?

575
00:34:49,560 --> 00:34:50,560
Járt valaha itt?

576
00:34:50,660 --> 00:34:52,580
Biztos vagyok benne, hogy véletlenül hallottam
őt telefonon.

577
00:34:52,860 --> 00:34:54,220
Néhányszor említette a nevét.

578
00:34:55,430 --> 00:34:57,110
Valószínűleg több kérdést kellett volna feltennie.

579
00:34:58,510 --> 00:35:00,060
Egyébként nem lehet visszamenni az időben, igaz?

580
00:35:00,960 --> 00:35:02,700
Nagyon össze vagy törve ezzel.

581
00:35:04,980 --> 00:35:06,421
Mitől szakadt össze?

582
00:35:07,330 --> 00:35:08,330
Szép napot.

583
00:35:10,820 --> 00:35:12,780
Igen, ez kész üzlet.
Ez a gyilkos fegyver.

584
00:35:13,665 --> 00:35:15,680
Egy szarvasvadász tűsarkú
öt hüvelykes pengével?

585
00:35:16,430 --> 00:35:18,510
Ez egy szokatlan fegyver
valaki, aki nem vadászik.

586
00:35:19,140 --> 00:35:20,140
Hol találták?

587
00:35:20,410 --> 00:35:21,800
A lakása közelében lévő szemetesben.

588
00:35:22,540 --> 00:35:23,540
Ő okos.

589
00:35:23,890 --> 00:35:25,846
Miért ejtette volna el
ott tudod, hogy megtalálod?

590
00:35:25,870 --> 00:35:28,636
Ugyanazért, amin keresztülment
vért és ujjlenyomatokat hagyott mindenhol.

591
00:35:28,660 --> 00:35:29,660
Sokkban volt.

592
00:35:29,850 --> 00:35:30,880
Minden tiszteletem, uram.

593
00:35:31,560 --> 00:35:35,480
Casey 5'3, 5'4, talán 115 font, max.

594
00:35:36,070 --> 00:35:38,180
Ezek célzott precíziós személyzet.

595
00:35:38,300 --> 00:35:39,320
Trajektóriák lefelé.

596
00:35:40,080 --> 00:35:41,480
Mintha a gyilkos Brent magas volt.

597
00:35:41,680 --> 00:35:42,020
Magasabb.

598
00:35:42,400 --> 00:35:44,120
Azt hinné az ember, hogy a lépcsőn áll.

599
00:35:44,990 --> 00:35:45,990
Ennek nincs értelme.

600
00:35:46,140 --> 00:35:47,660
Ne próbáld tovább bonyolítani a dolgokat.

601
00:35:48,530 --> 00:35:49,530
Tudjuk, hogy ő csinálta.

602
00:35:50,120 --> 00:35:51,160
Megvan a bizonyíték.

603
00:35:51,980 --> 00:35:53,160
Végezze el a munkáját, és keresse meg őt.

604
00:35:53,860 --> 00:35:55,140
Csak kíváncsiságból.

605
00:35:57,070 --> 00:35:58,736
És remélem, nem is lépek ide, uram.

606
00:35:58,760 --> 00:35:59,760
Nem, nem. Gyerünk.

607
00:36:00,800 --> 00:36:04,180
Miért nem mondtátok el nekem Casey-t?
apa zsarukat képezte ki a túlélési taktikára?

608
00:36:04,720 --> 00:36:05,760
Mert nem releváns.

609
00:36:06,345 --> 00:36:08,936
Szerinted ez nem magyarázza meg, hogy miért
egy lépéssel előttünk tudott maradni?

610
00:36:08,960 --> 00:36:11,080
Nem számít, hogyan csinálja.

611
00:36:11,140 --> 00:36:12,480
Nem valami gonosz zseni.

612
00:36:14,070 --> 00:36:15,960
Megnéztük
valaki másnál ezért?

613
00:36:16,740 --> 00:36:17,740
Mi van, ha beállítják?

614
00:36:18,370 --> 00:36:19,620
Ez a srác túl vicces.

615
00:36:19,840 --> 00:36:22,600
nagyra becsüllek
nyitott elme olyan.

616
00:36:23,860 --> 00:36:25,340
De ebben egyetértek Rollinsszal.

617
00:36:26,320 --> 00:36:27,320
Megértve.

618
00:36:28,070 --> 00:36:29,070
Maradok Casey-nél.

619
00:36:30,200 --> 00:36:31,200
Köszönöm.

620
00:36:34,915 --> 00:36:36,600
Nagyon örülök, hogy benne vagy ebben az ügyben.

621
00:36:37,735 --> 00:36:41,860
Visszamész Brenttel és a tiéddel
katonai tapasztalat lesz igazi segítség.

622
00:36:43,140 --> 00:36:44,300
Megtaláltad már Caseyt?

623
00:36:45,060 --> 00:36:46,940
Nem, asszonyom. Még nem.

624
00:36:47,600 --> 00:36:48,600
sajnálom.

625
00:36:48,850 --> 00:36:49,850
Ne sajnáld.

626
00:36:51,180 --> 00:36:53,480
Az elején nagyon mérges voltam, de...

627
00:36:54,780 --> 00:36:55,780
most...

628
00:36:57,060 --> 00:37:00,220
Én... csak beszélni akarok vele.
Annyi kérdésem van.

629
00:37:00,720 --> 00:37:01,720
Mindannyian igen.

630
00:37:02,500 --> 00:37:05,540
Azt hittem, ismerem a Brent
mindenkinél jobban, de most...

631
00:37:06,240 --> 00:37:07,380
Már nem vagyok benne olyan biztos.

632
00:37:09,510 --> 00:37:10,670
Szeretnék mutatni valamit.

633
00:37:22,410 --> 00:37:24,120
A rendőrség odaadta a mobiltelefonját.

634
00:37:25,570 --> 00:37:26,570
Szerette azt a lányt.

635
00:37:26,995 --> 00:37:28,340
És sosem tudtam róla.

636
00:37:28,760 --> 00:37:29,760
Soha nem találkoztam vele.

637
00:37:31,255 --> 00:37:35,160
Ha ez vigasztal, én nem
mesélj anyámnak is a szerelmi életemről.

638
00:37:35,480 --> 00:37:36,480
tudom.

639
00:37:36,740 --> 00:37:37,300
De...

640
00:37:37,650 --> 00:37:41,800
Brent apja óta
elhunyt, én voltam a személye.

641
00:37:41,801 --> 00:37:43,600
Azt hittem, mindent elmondtunk egymásnak.

642
00:37:44,590 --> 00:37:47,580
Mrs. Pace, ismerem Brent
mindennél jobban szerettelek.

643
00:37:51,030 --> 00:37:52,780
Vedd a telefonját. Ez is hasznos lehet.

644
00:37:54,460 --> 00:37:55,860
Igen. Köszönöm. Az lesz.

645
00:37:58,900 --> 00:37:59,900
És még egy dolog.

646
00:38:00,530 --> 00:38:02,720
Adták valaha Brent laptopját?

647
00:38:03,640 --> 00:38:05,260
Nem. Nem, soha nem említették.

648
00:38:19,985 --> 00:38:24,860
Laura a tónál volt egy templomért
máglyát, és eltűnt.

649
00:38:26,300 --> 00:38:28,100
Nincsenek szövegek. Nincs telefonhívás.

650
00:38:29,240 --> 00:38:30,240
Eltűnt.

651
00:38:31,200 --> 00:38:34,980
Ők... Kikotrtak a tavakat,
átfésülte az erdőt, jutalmat ajánlott fel.

652
00:38:35,760 --> 00:38:36,760
Semmi.

653
00:38:37,765 --> 00:38:38,780
Akkor...

654
00:38:38,880 --> 00:38:44,501
Úgy gondoltam, könnyebb őt hibáztatni
azzal, hogy ő... Elszökött.

655
00:38:47,230 --> 00:38:49,180
És pontosan így hagyta el a szobáját?

656
00:38:50,850 --> 00:38:51,930
Ez vár rá.

657
00:38:53,360 --> 00:38:54,360
Vissza fog jönni.

658
00:38:55,440 --> 00:38:56,440
én tudom.

659
00:38:59,585 --> 00:39:00,920
elhiszem...

660
00:39:01,320 --> 00:39:04,520
Valamennyinél nagyobb erő
vezet minket ezen a földön.

661
00:39:05,490 --> 00:39:06,490
Bárcsak a te sorsod lenne.

662
00:39:09,950 --> 00:39:11,270
Csak ki kell nyitnod a szívedet.

663
00:39:12,680 --> 00:39:13,680
Majd meglátod.

664
00:39:14,810 --> 00:39:16,200
Mindenhol vannak táblák.

665
00:39:16,540 --> 00:39:17,540
Jelek?

666
00:39:18,280 --> 00:39:19,280
mitől?

667
00:39:21,295 --> 00:39:22,700
Arról, hogy Isten üzeneteket küld nekünk.

668
00:40:00,760 --> 00:40:01,760
Oké.

669
00:40:02,765 --> 00:40:04,445
Kaphatunk egy használtat? Olcsóbban?

670
00:40:05,400 --> 00:40:06,400
értesítem.

671
00:40:06,680 --> 00:40:07,680
Köszönöm szépen.

672
00:40:10,525 --> 00:40:11,700
Le kell adnom a telefonomat.

673
00:40:11,980 --> 00:40:12,980
Javításra.

674
00:40:23,660 --> 00:40:25,470
Játszom a
rendőrség baseball bajnokság.

675
00:40:26,965 --> 00:40:28,765
Ez a labda, ami nyert
mi a bajnokság.

676
00:40:29,370 --> 00:40:30,370
Mész baseballozni?

677
00:40:30,630 --> 00:40:31,630
Nem rossz.

678
00:40:32,350 --> 00:40:33,630
A futball valóban a sportom, uram.

679
00:40:34,850 --> 00:40:36,050
Szeretném, ha csatlakoznál a csapathoz.

680
00:40:36,300 --> 00:40:37,300
Ellentétes alak, mint te.

681
00:40:37,570 --> 00:40:39,130
Félelmet ütne az ellenség szívébe.

682
00:40:42,230 --> 00:40:43,230
Nem tudom megtenni.

683
00:40:44,030 --> 00:40:45,190
Hacsak nem őszinte hozzám.

684
00:40:46,940 --> 00:40:48,376
Hallottam, hogy elmentél Brent munkájához.

685
00:40:48,400 --> 00:40:50,280
Hogy lássa, mi volt ő
dolgozott, mielőtt elment.

686
00:40:50,620 --> 00:40:51,900
Követni akarsz, uram?

687
00:40:52,110 --> 00:40:53,110
Nem, nem.

688
00:40:53,650 --> 00:40:55,410
A barátom dolgozik
ott a biztonságban.

689
00:40:55,960 --> 00:40:59,120
Csak szeretném, ha tudnád, hogy nem
el kell titkolnia előlünk bármi ilyesmit.

690
00:40:59,720 --> 00:41:01,755
Őszintén szólva, srácok
nem igazán tűnt nyitottnak

691
00:41:01,767 --> 00:41:03,770
másra nézni
Brent halálának okai.

692
00:41:03,975 --> 00:41:06,426
Nem, csak nem akartuk
energiát költeni, amire nem volt szükség.

693
00:41:06,450 --> 00:41:07,570
Mi téged kerestünk.

694
00:41:08,180 --> 00:41:09,180
Mit találtál ki?

695
00:41:10,190 --> 00:41:11,190
Semmi, tényleg.

696
00:41:11,950 --> 00:41:14,510
Az összes történetet, amin dolgozott
mert a papír nem volt komoly.

697
00:41:15,530 --> 00:41:16,530
Még valami?

698
00:41:17,210 --> 00:41:17,610
Nem.

699
00:41:18,230 --> 00:41:19,230
Nem.

700
00:41:19,790 --> 00:41:22,370
De szeretném látni
Brent laptopja, ha lehet.

701
00:41:23,050 --> 00:41:25,364
Én kértem, de azért
valamiért nem

702
00:41:25,376 --> 00:41:27,450
úgy tűnik, hogy a
hivatalos bizonyítékok listája.

703
00:41:28,120 --> 00:41:29,120
Lehet, hogy nem kaptuk meg.

704
00:41:29,370 --> 00:41:30,610
Megnéztem a házat is.

705
00:41:31,110 --> 00:41:32,110
Oké, utánanézek.

706
00:41:32,230 --> 00:41:33,790
Wallens gondoskodik az ilyesmiről.

707
00:41:35,380 --> 00:41:37,810
Van még valami
hogy szeretném megmutatni.

708
00:41:41,910 --> 00:41:45,210
Szeretnénk hivatalossá tenni,
hogy a csapat tagja vagy.

709
00:41:55,170 --> 00:41:57,080
Saját nyomozói igazolványom, uram.

710
00:41:58,020 --> 00:41:59,020
Nem tudom, mit mondjak.

711
00:41:59,600 --> 00:42:00,640
Látok itt neked otthont.

712
00:42:01,720 --> 00:42:03,360
És szeretném, ha te lennél a jobb kezem.

713
00:42:04,740 --> 00:42:05,960
Nekem? Mi van Rollinsszal?

714
00:42:06,100 --> 00:42:07,660
Igen, jó ember, de tudod...

715
00:42:08,930 --> 00:42:10,290
Szükségem van valakire, akiben igazán megbízhatok.

716
00:42:11,100 --> 00:42:12,820
És szerinted Rollins nem megbízható?

717
00:42:14,630 --> 00:42:16,670
Én... azt hiszem, ez egy
beszélgetés még egy napig.

718
00:42:17,440 --> 00:42:19,240
Figyelj, van egy
póker játék pénteken.

719
00:42:20,120 --> 00:42:21,686
Néhány srác jön.
Szeretném, ha csatlakoznál hozzánk.

720
00:42:21,710 --> 00:42:24,380
Nagyra értékelem a tisztet, de
Nem vagyok valami póker plr.

721
00:42:24,440 --> 00:42:25,600
Nem, akkor az még jobb.

722
00:42:27,090 --> 00:42:28,410
Csak azt akarom, hogy találkozz a srácokkal.

723
00:42:29,620 --> 00:42:30,620
Amikor elhagytam a szolgálatot,

724
00:42:31,840 --> 00:42:32,840
Hiányzott a testvériség.

725
00:42:34,410 --> 00:42:35,720
Talán mi lehetünk az Ön számára.

726
00:42:38,380 --> 00:42:39,380
Igen.

727
00:42:39,640 --> 00:42:40,640
Igen, ezt szeretném.

728
00:43:36,550 --> 00:43:37,550
Atlanta.

729
00:43:47,720 --> 00:43:48,720
mit keresel itt?

730
00:43:48,760 --> 00:43:49,760
szükségem van a segítségedre.

731
00:43:49,970 --> 00:43:53,200
Brent laptopja hiányzik, és azt hiszem
Casey megtalálta a tartalék pendrive-ját.

732
00:43:53,700 --> 00:43:54,820
Tudnom kell, mi van rajta.

733
00:43:55,200 --> 00:43:56,240
Nem tudom, hol van.

734
00:43:56,880 --> 00:43:58,356
Nincs idő játékra, Hannah.

735
00:43:58,380 --> 00:43:59,380
Vettem egy égős telefont.

736
00:43:59,540 --> 00:44:00,540
Itt a szám.

737
00:44:00,740 --> 00:44:01,420
Mondd meg neki, hogy hívjon fel.

738
00:44:01,680 --> 00:44:04,640
Vagy mondd meg neki, hogy holnap Atlantában leszek
ha személyesen akar beszélni.

739
00:44:04,860 --> 00:44:05,860
Az ő választása.

740
00:44:09,920 --> 00:44:12,220
Utálom, hogy nincs neki
aki segít neki, de...

741
00:44:12,570 --> 00:44:13,850
Nem tudom, hogy megbízhatok-e benned.

742
00:44:14,260 --> 00:44:15,260
segíteni akarok.

743
00:44:16,460 --> 00:44:17,800
De tényleg szükségem van néhány válaszra.

744
00:44:19,220 --> 00:44:20,260
beszélnem kell vele.

745
00:44:21,130 --> 00:44:22,360
Hannah, megbízhatsz bennem.

746
00:44:24,995 --> 00:44:26,635
Casey nem akarja, hogy beszéljek senkivel.

747
00:44:27,380 --> 00:44:30,100
Higgye el, ha azt mondom, hogy igen
nem akarja, hogy valaki más megtalálja.

748
00:44:32,585 --> 00:44:34,465
Caseynek fel kell hívnia reggel 9-kor.
holnap.

749
00:44:35,160 --> 00:44:36,520
Egy parkból, közel Atlanta belvárosához.

750
00:44:37,410 --> 00:44:41,280
Hallottam, hogy gyerekek játszanak, és a
harangszó a hátsókban.

751
00:44:43,030 --> 00:44:44,220
Mint egy óratorony, talán.

752
00:44:44,680 --> 00:44:45,840
Helyesen cselekszel.

753
00:44:46,030 --> 00:44:49,560
De ha megtalálod, talán te
meg tudja győzni, hogy ezt ne egyedül tegye.

754
00:44:50,420 --> 00:44:51,420
Minden tőlem telhetőt megteszek.

755
00:45:02,430 --> 00:45:03,430
Helló?

756
00:45:03,660 --> 00:45:04,660
Dylan, hívtál?

757
00:45:04,950 --> 00:45:06,630
Elise. Igen, megtettem.

758
00:45:07,265 --> 00:45:09,780
tudatni akartam veled
hogy Casey a húgát küldte

759
00:45:09,792 --> 00:45:12,170
egy csomagot, és sikerült
hogy Atlantába kövesse.

760
00:45:12,610 --> 00:45:13,810
Oké, jó hallani.

761
00:45:14,130 --> 00:45:15,826
A lehető leghamarabb lemegyek oda.

762
00:45:15,850 --> 00:45:17,090
Elmondtad Keegan nyomozónak?

763
00:45:17,530 --> 00:45:18,810
Még nem, asszonyom, de megteszem.

764
00:45:19,350 --> 00:45:20,690
Szép munka, Dylan. Köszönöm.

765
00:45:21,600 --> 00:45:23,130
Köszönöm, asszonyom. Felvesszük a kapcsolatot.

766
00:45:26,070 --> 00:45:27,070
Vigyázz magadra.

767
00:45:34,380 --> 00:45:35,380
Stan?

768
00:45:36,780 --> 00:45:38,260
R.L. Dotson, sokat tudsz róla?

769
00:45:38,400 --> 00:45:39,400
Nem túl sokat.

770
00:45:39,560 --> 00:45:41,871
Feleségül van
Frank Dotson, ki az

771
00:45:41,883 --> 00:45:44,980
gyakorlatilag a nem hivatalos
Shady Grove polgármestere.

772
00:45:45,360 --> 00:45:46,360
Igen, hogyan?

773
00:45:46,960 --> 00:45:48,780
Egy kis építőipari céget vezet.

774
00:45:50,080 --> 00:45:53,980
Sok ingyen munkát ad
közösségi munkák és hasonlók.

775
00:45:55,830 --> 00:45:58,103
Nem pletykálok,
de ha megtenném, R.L.

776
00:45:58,115 --> 00:46:01,260
a pletykák szerint a
egy kis ivási probléma.

777
00:46:01,990 --> 00:46:04,400
Közülük ketten költik a legtöbbet
a bárban töltött estéikről.

778
00:46:05,985 --> 00:46:07,580
Az emberek többnyire rosszul érzik magukat Frank miatt.

779
00:46:08,020 --> 00:46:08,660
Miért kérdezted?

780
00:46:08,780 --> 00:46:09,080
Nincs ok.

781
00:46:09,280 --> 00:46:11,460
Csak korábban jött be.

782
00:46:13,120 --> 00:46:16,480
Állandóan leesik
a telefonját, és letörte.

783
00:46:26,570 --> 00:46:28,160
Bob. mi újság?

784
00:46:31,030 --> 00:46:33,290
Nem, az előző bérlők
kiürítette azt a helyet.

785
00:46:33,450 --> 00:46:33,750
nem láttam.

786
00:46:34,190 --> 00:46:35,190
Igen.

787
00:46:35,450 --> 00:46:36,450
Persze.

788
00:46:36,530 --> 00:46:37,530
elengedem őket.

789
00:46:38,150 --> 00:46:39,150
Oké, viszlát.

790
00:46:40,790 --> 00:46:43,850
Úgy tűnik, van egy új
bérlő költözik a szomszédba.

791
00:46:44,030 --> 00:46:44,430
Igen?

792
00:46:44,670 --> 00:46:45,670
Igen.

793
00:46:46,090 --> 00:46:47,090
Ismersz valakit?

794
00:46:48,480 --> 00:46:49,720
Kivel jártam gimnáziumba?

795
00:46:51,250 --> 00:46:52,250
Igen.

796
00:46:53,730 --> 00:46:54,730
Igen.

797
00:47:35,510 --> 00:47:36,510
Helló?

798
00:47:37,350 --> 00:47:38,350
mit akartál mondani?

799
00:47:40,680 --> 00:47:42,130
A nővéred azt akarta, hogy beszéljünk.

800
00:47:43,570 --> 00:47:44,570
Szeretnék személyesen találkozni.

801
00:47:44,850 --> 00:47:45,850
Ez nem történik meg.

802
00:47:47,000 --> 00:47:49,970
Hannah azt mondta, hogy te
talált valamit Brent házában.

803
00:47:50,990 --> 00:47:52,970
Brent laptopját keresem.
Elvetted?

804
00:47:52,971 --> 00:47:53,971
Nem.

805
00:47:55,400 --> 00:47:56,680
Tudom, hogy elvetted a flash meghajtót.

806
00:47:57,060 --> 00:47:59,420
Látta, hová volt ragasztva
a sütisüveg fedelének alja.

807
00:47:59,880 --> 00:48:02,070
Oké, ez elég okos.
elvettem. De ez...

808
00:48:02,730 --> 00:48:03,730
Ez sérült.

809
00:48:04,390 --> 00:48:05,791
Szóval... ebben tudok segíteni.

810
00:48:06,110 --> 00:48:07,110
Fogadok, hogy megteheti.

811
00:48:08,770 --> 00:48:09,770
Beszéltem Brent anyjával.

812
00:48:13,490 --> 00:48:14,490
Hogy bírja?

813
00:48:15,650 --> 00:48:16,650
Nem jó.

814
00:48:17,790 --> 00:48:18,790
Odaadta a telefonját.

815
00:48:19,820 --> 00:48:20,980
Nagyon szeretne találkozni veled.

816
00:48:21,640 --> 00:48:22,800
Azt akarja, hogy megbüntessenek.

817
00:48:23,540 --> 00:48:24,540
Kérdései vannak.

818
00:48:25,010 --> 00:48:26,010
Oké?

819
00:48:26,450 --> 00:48:27,750
Tudja, hogy Brent törődött veled.

820
00:48:29,450 --> 00:48:30,450
mennem kell.

821
00:48:30,630 --> 00:48:31,630
Várj, várj, várj.

822
00:48:31,690 --> 00:48:32,250
Ne tedd le.

823
00:48:32,550 --> 00:48:32,990
Kérem.

824
00:48:33,190 --> 00:48:34,190
Beszélj hozzám.

825
00:48:35,335 --> 00:48:37,090
Még mindig törölheti a nevét, Casey.

826
00:48:37,590 --> 00:48:38,850
Lehet igazságot szolgáltatni?

827
00:48:38,930 --> 00:48:39,390
Nem érted.

828
00:48:39,450 --> 00:48:41,276
A zsaruk ezt mondták
az apám volt

829
00:48:41,288 --> 00:48:43,610
vesztegetés miatt nyomozott
amikor megölte magát.

830
00:48:43,611 --> 00:48:44,611
Miért hazudnának?

831
00:48:45,500 --> 00:48:46,820
Erről nem tudok semmit.

832
00:48:47,150 --> 00:48:47,410
Oké.

833
00:48:47,630 --> 00:48:50,010
Brent utánanézett
és talált valamit.

834
00:48:50,780 --> 00:48:51,780
És most meghalt.

835
00:48:52,410 --> 00:48:53,050
Kapaszkodj.

836
00:48:53,170 --> 00:48:54,770
Szerinted a zsaruk részt vesznek ebben?

837
00:48:55,170 --> 00:48:56,270
Nem tudom.

838
00:48:56,550 --> 00:48:57,730
De amíg meg nem találom...

839
00:48:59,715 --> 00:49:00,715
Nem tudok hazajönni.

840
00:49:09,045 --> 00:49:10,045
Hiszel Istenben?

841
00:49:13,450 --> 00:49:14,450
én...

842
00:49:16,110 --> 00:49:17,110
nem tudom.

843
00:49:17,610 --> 00:49:18,610
én igen.

844
00:49:19,485 --> 00:49:21,150
És hiszem, hogy Isten azt akarja, hogy segítsek neked.

845
00:49:23,515 --> 00:49:25,355
Valami nem stimmel
ezzel a vizsgálattal.

846
00:49:32,060 --> 00:49:33,060
hol vagy?

847
00:49:42,850 --> 00:49:43,930
Ne üldözz.

848
00:49:44,410 --> 00:49:45,410
Ne fuss.

849
00:49:48,860 --> 00:49:49,860
Casey, állj!

850
00:49:50,580 --> 00:49:52,240
Beszélhetnénk egy percet?

851
00:50:39,490 --> 00:50:40,490
Helló?

852
00:50:40,920 --> 00:50:42,670
Hogyan küldhetted el, hogy keressen meg?

853
00:50:43,360 --> 00:50:44,630
Bocsi, de...

854
00:50:44,780 --> 00:50:46,050
Szerintem bízhatsz benne.

855
00:50:46,655 --> 00:50:48,570
Úgy tűnik, ő az egyetlen
aki segíteni akar.

856
00:50:48,850 --> 00:50:50,410
Hannah, nem ismerjük.

857
00:50:51,140 --> 00:50:52,330
És most félek.

858
00:50:55,540 --> 00:50:57,340
Csak próbáltam
gondolj mit tenne apa.

859
00:50:57,560 --> 00:50:59,710
Azt szeretné, ha megkapnád
bizonyíték, hogy hazajöjjön.

860
00:51:01,090 --> 00:51:02,090
mennem kell.

861
00:51:49,680 --> 00:51:50,680
Dylan!

862
00:51:50,900 --> 00:51:51,900
Láttad Keegant?

863
00:51:52,540 --> 00:51:53,540
Nem mondhatom, hogy van.

864
00:51:54,620 --> 00:51:55,620
Itt lennél.

865
00:51:56,600 --> 00:51:57,600
mi folyik itt?

866
00:51:57,980 --> 00:51:58,980
Nem a te dolgod.

867
00:52:04,010 --> 00:52:05,010
Ez Brent laptopja?

868
00:52:05,760 --> 00:52:07,460
Nem, ez nem Brent laptopja.

869
00:52:07,540 --> 00:52:09,266
Ez... Másnak való
tok, rendben?

870
00:52:09,290 --> 00:52:10,530
És ez nem a te dolgod.

871
00:52:17,190 --> 00:52:18,670
Főzök egy kannás kávét.

872
00:52:18,865 --> 00:52:19,865
Hozok neked.

873
00:52:20,790 --> 00:52:21,790
Vedd feketét, igaz?

874
00:52:21,930 --> 00:52:22,930
Igen.

875
00:52:23,550 --> 00:52:24,010
Elnézést.

876
00:52:24,150 --> 00:52:24,850
mit csinálsz?

877
00:52:24,910 --> 00:52:26,030
Bocsánat, ez csomós volt.

878
00:52:28,570 --> 00:52:29,330
megvan.

879
00:52:29,430 --> 00:52:30,430
megvan.

880
00:52:30,650 --> 00:52:31,650
mit fogsz...

881
00:52:32,080 --> 00:52:33,320
Tudsz papírtörlőt venni?

882
00:52:33,630 --> 00:52:34,630
Használd az ingedet.

883
00:52:35,670 --> 00:52:36,670
Idióta.

884
00:52:55,860 --> 00:52:57,720
Oké, csak... csak... csak menj.

885
00:52:57,980 --> 00:52:58,780
Csak hátrálj.

886
00:52:58,940 --> 00:52:59,940
Oké, menj a sarokba.

887
00:53:01,420 --> 00:53:02,420
Bohóc.

888
00:53:37,040 --> 00:53:38,040
Nem kellett volna futni.

889
00:53:38,410 --> 00:53:39,410
Csak beszélni akartam.

890
00:53:40,020 --> 00:53:41,020
Hannah azt mondta, hogy hívjam fel.

891
00:53:41,360 --> 00:53:42,360
Mi az?

892
00:53:42,960 --> 00:53:45,200
Mond neked valamit a Meadows név?

893
00:53:45,600 --> 00:53:45,900
Igen.

894
00:53:46,240 --> 00:53:46,980
Igen, Sarah Meadows.

895
00:53:47,160 --> 00:53:48,200
Ő vezette a bizonyítószobát.

896
00:53:48,740 --> 00:53:50,140
Nagyon közel áll a családunkhoz.

897
00:53:50,540 --> 00:53:51,900
Ő...

898
00:53:52,050 --> 00:53:54,240
Segített anyámnak feljutni
apám halálán keresztül.

899
00:53:54,620 --> 00:53:55,620
Miért kérdezed?

900
00:53:56,030 --> 00:53:59,040
Azt hiszem, Brent beszélt vele és ő is
közölt vele néhány terhelő információt.

901
00:53:59,910 --> 00:54:01,710
Biztosan elköltözött
mert nem találom őt.

902
00:54:02,060 --> 00:54:05,940
Csak te vagy a nagymama
legutóbbi hívásaiban szerepel.

903
00:54:06,220 --> 00:54:07,220
Nagymama?

904
00:54:07,620 --> 00:54:09,100
Nem, évek óta halott.

905
00:54:09,730 --> 00:54:11,820
Fel van sorolva a nagymama
helyi körzetszám alatt.

906
00:54:12,280 --> 00:54:13,440
Kansasben élt.

907
00:54:13,620 --> 00:54:14,880
Kizárt, hogy helyi.

908
00:54:15,220 --> 00:54:16,220
Biztosan ő.

909
00:54:16,360 --> 00:54:17,360
holnap felhívlak.

910
00:54:25,200 --> 00:54:26,200
Hagyj üzenetet.

911
00:54:26,400 --> 00:54:28,865
Sarah, te nem tudod
én, de a nevem Dylan

912
00:54:28,877 --> 00:54:31,410
Roberts és én öregek vagyunk
Brent Pace barátja.

913
00:55:02,910 --> 00:55:03,910
Van ott valaki?

914
00:55:12,790 --> 00:55:14,070
Ms. Dodson?

915
00:55:15,790 --> 00:55:16,790
Helló?

916
00:55:19,410 --> 00:55:20,410
Tudsz válaszolni?

917
00:55:37,850 --> 00:55:40,340
Azért vagyok ma itt, hogy felajánljak egy 1000 dolláros jutalmat.

918
00:55:40,840 --> 00:55:43,380
Mindenkinek, akinek van információja
Laura Dalyről.

919
00:55:44,070 --> 00:55:46,280
Laura most a miénk.

920
00:55:47,690 --> 00:55:48,970
És itt az ideje, hogy hazahozzuk.

921
00:55:49,580 --> 00:55:52,200
Kérek is minden tagot
a közösség összejön.

922
00:55:53,180 --> 00:55:54,660
Hogy megtaláljuk ezt a fiatal nőt.

923
00:55:55,620 --> 00:55:56,620
Rendben van.

924
00:55:57,720 --> 00:56:00,580
Biztos vagyok benne, hogy kíváncsi vagy rá
mi történt Laura Dalyvel.

925
00:56:02,540 --> 00:56:04,340
Frank nagyon összezavarodott emiatt.

926
00:56:06,090 --> 00:56:07,090
Mindannyian voltunk.

927
00:56:08,000 --> 00:56:09,000
Látsz gyereket?

928
00:56:09,540 --> 00:56:10,540
Nem.

929
00:56:11,100 --> 00:56:14,080
Nem kérlek, de a feleségem azt mondja
hogy Aurel nem eshet teherbe.

930
00:56:15,375 --> 00:56:18,460
Megálltam a ház előtt, hogy lássam Aurelt
és tájékoztasson a javításáról.

931
00:56:19,370 --> 00:56:21,100
Ez valami ügyfélszolgálat.

932
00:56:21,640 --> 00:56:22,640
Igen, megpróbálom.

933
00:56:22,790 --> 00:56:24,440
De hallottam, hogy egy baba sír odabent.

934
00:56:25,920 --> 00:56:27,340
Talán van családja a városban.

935
00:56:27,500 --> 00:56:28,500
Üresnek tűnt.

936
00:56:28,620 --> 00:56:29,620
aggódtam.

937
00:56:30,880 --> 00:56:33,440
Biztosan nem menne el
egy baba egyedül a házában.

938
00:56:33,441 --> 00:56:34,660
én vagyok.

939
00:56:35,360 --> 00:56:36,360
Ez őrültség lenne.

940
00:56:37,250 --> 00:56:38,560
Hogy biztonságban legyek.

941
00:56:40,160 --> 00:56:41,160
Nincs több házi hívás.

942
00:56:50,050 --> 00:56:51,050
Ez Sarah Meadows?

943
00:56:51,330 --> 00:56:52,330
Ki akarja tudni?

944
00:56:52,640 --> 00:56:53,640
Dylan Roberts vagyok.

945
00:56:53,840 --> 00:56:56,420
A Pace családnak dolgozom
Brent meggyilkolását vizsgálja.

946
00:56:57,445 --> 00:56:59,440
Senki sem tudhatja, hogy beszélsz velem.

947
00:57:00,130 --> 00:57:01,130
meg tudlak védeni.

948
00:57:02,800 --> 00:57:04,720
szólnom kellett volna
valami nagyon régen.

949
00:57:05,020 --> 00:57:06,260
De megijedtem.

950
00:57:06,620 --> 00:57:07,300
Még van idő.

951
00:57:07,580 --> 00:57:09,000
És most félek Casey-től.

952
00:57:09,320 --> 00:57:10,620
tennem kell valamit.

953
00:57:11,120 --> 00:57:11,480
Sára.

954
00:57:11,780 --> 00:57:12,820
segítek neked.

955
00:57:13,250 --> 00:57:14,260
Veszélyben leszel.

956
00:57:14,740 --> 00:57:15,740
Ne aggódj emiatt.

957
00:57:17,140 --> 00:57:18,140
Eljössz ma este?

958
00:57:18,720 --> 00:57:20,320
2-3-3-9 Fűzfa.

959
00:57:20,480 --> 00:57:21,000
este 8 óra.

960
00:57:21,410 --> 00:57:23,240
Senki sem tudhatja. Érti?

961
00:57:24,000 --> 00:57:25,000
Megértve.

962
00:57:25,100 --> 00:57:26,100
ott leszek.

963
00:57:44,490 --> 00:57:45,790
Miss Meadows?

964
00:57:48,540 --> 00:57:50,250
Sarah, Dylan vagyok, Brent barátja.

965
00:57:54,080 --> 00:57:55,080
Beszélt telefonon?

966
00:58:07,990 --> 00:58:09,330
Miss Meadows?

967
00:58:19,420 --> 00:58:20,420
Sára?

968
00:58:22,980 --> 00:58:24,500
Miss Meadows, jól van?

969
00:58:29,700 --> 00:58:30,700
Sára.

970
00:58:31,680 --> 00:58:32,680
Sára.

971
00:58:45,850 --> 00:58:47,590
911, mi a vészhelyzet?

972
00:58:47,591 --> 00:58:48,850
Gyilkosságot jelentek.

973
00:58:49,370 --> 00:58:50,590
2-3-3-9 Fűzfa.

974
00:58:50,990 --> 00:58:51,990
Uram?

975
00:58:52,070 --> 00:58:53,070
Uram?

976
00:58:53,330 --> 00:58:53,930
Uram?

977
00:58:54,230 --> 00:58:55,230
Uram, kérem hívjon.

978
00:58:55,670 --> 00:58:56,790
Segítséget küldök.

979
00:59:00,780 --> 00:59:02,000
Apa, ez mit jelent?

980
00:59:24,640 --> 00:59:25,640
Casey.

981
00:59:26,210 --> 00:59:27,210
Ez meglepetés.

982
00:59:28,350 --> 00:59:29,350
Te hívsz engem?

983
00:59:29,980 --> 00:59:30,400
Igen.

984
00:59:30,820 --> 00:59:34,050
Én... Nem tudtam, hogy te
találkozott Sarah Meadows-szal.

985
00:59:35,210 --> 00:59:36,780
Tudom, hogy fontos információi vannak.

986
00:59:38,080 --> 00:59:39,500
Először érzek reményt.

987
00:59:41,070 --> 00:59:42,070
Lehet a hazajegyem.

988
00:59:42,940 --> 00:59:43,940
Nem.

989
00:59:44,200 --> 00:59:45,820
Nem, még nem találtam meg.

990
00:59:47,420 --> 00:59:48,420
De megteszem.

991
00:59:49,460 --> 00:59:50,460
Oké.

992
00:59:54,570 --> 00:59:55,950
Aggódtam érted.

993
00:59:58,110 --> 00:59:59,550
Meg akartam győződni arról, hogy jól vagy.

994
01:00:01,390 --> 01:00:02,390
Igen.

995
01:00:04,070 --> 01:00:07,030
A minap kérdezted
én, ha hinnék Istenben, mert te hittél.

996
01:00:09,230 --> 01:00:10,230
Miért?

997
01:00:11,880 --> 01:00:16,790
Az utolsó túrámon, az egész
csapatot megölte egy IED.

998
01:00:19,310 --> 01:00:20,310
Mindenki, csak én nem.

999
01:00:22,070 --> 01:00:25,250
És amikor visszaértem,
azt mondták, csoda vagyok.

1000
01:00:26,950 --> 01:00:28,350
Bizonyíték arra, hogy Isten létezik.

1001
01:00:30,650 --> 01:00:33,270
És ezt érzem. én igen.
Tisztelem ezt az áldást.

1002
01:00:34,915 --> 01:00:38,270
Isten vigyázott rám, azt hiszem.

1003
01:00:40,870 --> 01:00:46,030
De amivel küzdök,
és ez egy folyamatos küzdelem,

1004
01:00:48,520 --> 01:00:49,560
mi van a testvéreimmel?

1005
01:00:52,640 --> 01:00:54,040
Miért nem vigyázott rájuk?

1006
01:00:56,800 --> 01:00:58,190
Ezt én sem értem.

1007
01:01:01,520 --> 01:01:05,390
Van itt egy nő,
akinek az unokája eltűnt.

1008
01:01:06,190 --> 01:01:10,430
És... Még mindig
tele hittel, hogy...

1009
01:01:11,775 --> 01:01:12,830
hogy Isten megmenti.

1010
01:01:15,390 --> 01:01:16,490
Hogy Isten segítséget küld.

1011
01:01:18,850 --> 01:01:19,850
Talán megteszi.

1012
01:01:22,290 --> 01:01:23,770
Talán ő is segít neked, Casey.

1013
01:01:26,470 --> 01:01:27,470
Talán.

1014
01:01:30,380 --> 01:01:32,310
Jó éjszakát, Dylan. Csak légy biztonságban.

1015
01:02:06,450 --> 01:02:07,450
Shady Grove.

1016
01:02:21,100 --> 01:02:21,780
Van egy perced?

1017
01:02:22,020 --> 01:02:23,020
Igen, mi újság?

1018
01:02:23,485 --> 01:02:25,200
Van még egy példa Casey-ről és Georgiáról.

1019
01:02:25,980 --> 01:02:27,380
Most kimegyek Shady Grove-ba.

1020
01:02:27,800 --> 01:02:28,800
Ez nagyszerű.

1021
01:02:29,690 --> 01:02:30,970
Rendben, hogyan tudnánk támogatni?

1022
01:02:31,100 --> 01:02:34,540
Ezen gondolkodtam, csak lesz
a helyiek segítenek, ha baj van.

1023
01:02:34,620 --> 01:02:35,620
én...

1024
01:02:36,240 --> 01:02:37,240
inkább azt.

1025
01:02:38,030 --> 01:02:39,030
Ha nem tetted meg.

1026
01:02:40,725 --> 01:02:41,725
Ez személyes.

1027
01:02:42,600 --> 01:02:43,420
Brightwood családja.

1028
01:02:43,421 --> 01:02:46,640
Csak biztosítsd, hozd el
ide vissza, ez a cél.

1029
01:02:48,020 --> 01:02:49,020
Igen, uram.

1030
01:02:52,070 --> 01:02:53,220
Ez egy szép vintage repülőgép.

1031
01:02:54,220 --> 01:02:54,640
A tiéd?

1032
01:02:55,200 --> 01:02:56,200
Igen, én és egy barátom.

1033
01:02:57,700 --> 01:02:58,260
Igen.

1034
01:02:58,700 --> 01:02:59,700
Igen, mi...

1035
01:03:00,100 --> 01:03:01,260
valahogy társtulajdonosa.

1036
01:03:04,100 --> 01:03:05,100
Ez a te csónakod?

1037
01:03:05,420 --> 01:03:06,420
Igen.

1038
01:03:06,690 --> 01:03:07,900
Hajó és a Piper Cup.

1039
01:03:09,920 --> 01:03:10,940
Rendőr fizetés?

1040
01:03:12,100 --> 01:03:13,980
El kell mondanod
hogyan működik ez valamikor.

1041
01:03:15,030 --> 01:03:16,360
Soha nem volt ajándék a pénzügyekhez.

1042
01:03:17,570 --> 01:03:19,290
Még nem csatlakoztál hozzánk hivatalosan.

1043
01:03:20,715 --> 01:03:24,140
De ha megteszed, mi
hétről hétre találkozunk.

1044
01:03:24,960 --> 01:03:25,960
Majd meglátod.

1045
01:03:27,800 --> 01:03:29,440
Itt valami különlegesnek leszel része.

1046
01:03:31,260 --> 01:03:31,740
Oké.

1047
01:03:31,741 --> 01:03:32,741
Köszönöm.

1048
01:03:33,520 --> 01:03:34,520
Persze.

1049
01:03:42,440 --> 01:03:43,980
Nem, nem intézünk házi hívást.

1050
01:03:44,810 --> 01:03:46,170
Én... értesíteni fogom, ha igen.

1051
01:03:46,400 --> 01:03:47,400
Oké.

1052
01:03:48,070 --> 01:03:51,540
Megpróbáltam kinyitni a
fájlokat a pendrive-on.

1053
01:03:52,360 --> 01:03:55,220
De a titkosítási algoritmus
túl van a fejemen.

1054
01:03:55,910 --> 01:03:58,840
Adom számítógépnek
stréber, ami korábban bevált nekem.

1055
01:03:59,790 --> 01:04:01,740
Addig is mi van a fánkkal?

1056
01:04:03,040 --> 01:04:04,040
Fánk?

1057
01:04:05,380 --> 01:04:06,960
Igen? Megyek és veszek.

1058
01:04:07,000 --> 01:04:09,400
Nem, nem, nem, nem. Te maradj.
Megszerzem őket. mindjárt visszajövök.

1059
01:04:09,580 --> 01:04:10,580
Oké.

1060
01:04:14,190 --> 01:04:15,190
Simmons számítógép javítás.

1061
01:04:16,140 --> 01:04:17,160
Csak kilépett.

1062
01:04:21,845 --> 01:04:23,320
Uh-én... tudatom vele.

1063
01:04:23,740 --> 01:04:24,740
Megvan.

1064
01:04:26,920 --> 01:04:27,920
Miben segíthetek?

1065
01:04:28,630 --> 01:04:29,740
Nem úgy nézel ki, mint Stan.

1066
01:04:30,340 --> 01:04:31,340
Nem. Grace.

1067
01:04:34,100 --> 01:04:35,100
Találkoztunk már korábban?

1068
01:04:36,010 --> 01:04:37,720
Borzasztóan ismerősnek tűnsz.

1069
01:04:39,100 --> 01:04:40,836
Nem hiszem.
Nem innen származom.

1070
01:04:40,860 --> 01:04:42,580
Nem. Azt hiszem, tévedek.

1071
01:04:44,200 --> 01:04:46,880
A feleségem bejött néhányan
nappal ezelőtt letette a telefonját.

1072
01:04:47,235 --> 01:04:48,836
Megint eltörte. Azért vagyok itt, hogy felvegyem.

1073
01:04:48,860 --> 01:04:50,300
Egy rel Dotson alatt kell lennie.

1074
01:04:54,160 --> 01:04:55,230
Kész is van.

1075
01:04:55,370 --> 01:04:55,750
Nagy.

1076
01:04:56,350 --> 01:04:57,350
Köszönöm.

1077
01:04:58,510 --> 01:04:59,510
Várj egy percet.

1078
01:05:00,915 --> 01:05:02,275
Tudom, hol láttalak korábban.

1079
01:05:03,655 --> 01:05:05,535
Az én frontomon voltál
ajtókamera a minap.

1080
01:05:06,320 --> 01:05:08,881
Igen, voltál – dörömböltél
hangosan, és az ajtóhoz dugja a fülét.

1081
01:05:08,905 --> 01:05:10,625
Most jöttem, és leadtam a másik telefonját.

1082
01:05:11,710 --> 01:05:13,810
Olyan ember vagyok, aki értékeli a magánéletét.

1083
01:05:14,150 --> 01:05:15,230
Kié ez a baba?

1084
01:05:16,740 --> 01:05:18,466
Fogalmam sincs
miről beszélsz.

1085
01:05:18,490 --> 01:05:19,490
a karomra kaptam.

1086
01:05:21,710 --> 01:05:24,150
Ne gyere többé a közelembe vagy a házamhoz.

1087
01:05:24,870 --> 01:05:25,870
Oké?

1088
01:05:26,250 --> 01:05:27,250
Őszinte.

1089
01:05:27,950 --> 01:05:28,670
hogy megy az üzlet?

1090
01:05:28,950 --> 01:05:29,950
Stan.

1091
01:05:30,160 --> 01:05:31,170
Elfoglalt, elfoglalt.

1092
01:05:31,390 --> 01:05:32,390
Jó.

1093
01:05:33,440 --> 01:05:35,200
foglak látni
vasárnap a templomban?

1094
01:05:35,250 --> 01:05:36,250
nem hagynám ki.

1095
01:05:38,970 --> 01:05:40,450
Jó volt találkozni, Grace.

1096
01:05:41,550 --> 01:05:42,550
Stanny.

1097
01:05:43,050 --> 01:05:44,050
Tartsd meg ezt.

1098
01:05:45,070 --> 01:05:46,310
Tényleg megteszi az extra mérföldet.

1099
01:05:48,290 --> 01:05:48,890
Köszönöm, Frank.

1100
01:05:49,130 --> 01:05:49,510
Viszlát vasárnap.

1101
01:05:49,511 --> 01:05:50,511
Vigyázz magadra.

1102
01:06:42,790 --> 01:06:43,790
Valaki ott?

1103
01:06:45,310 --> 01:06:47,850
Figyelj, ha hallasz
én, csak kérlek válaszolj.

1104
01:06:48,070 --> 01:06:49,070
Helló?

1105
01:06:49,630 --> 01:06:50,410
Segíts, kérlek.

1106
01:06:50,590 --> 01:06:50,970
itt vagyok.

1107
01:06:51,330 --> 01:06:51,630
itt vagyok.

1108
01:06:51,870 --> 01:06:52,510
Grace vagyok.

1109
01:06:52,511 --> 01:06:53,170
mi a neved?

1110
01:06:53,470 --> 01:06:54,470
Laura vagyok.

1111
01:06:54,940 --> 01:06:56,530
Laura Daley, segíts, kérlek.

1112
01:06:57,090 --> 01:06:58,090
Segíts ki innen.

1113
01:06:58,210 --> 01:06:58,610
Segítsen.

1114
01:06:58,630 --> 01:06:59,630
Segíts, kérlek.

1115
01:07:00,070 --> 01:07:00,330
Oké.

1116
01:07:00,630 --> 01:07:00,730
Oké.

1117
01:07:01,170 --> 01:07:01,990
Csak tarts ki.

1118
01:07:02,130 --> 01:07:03,930
Ki fogom... Kinyitom.

1119
01:07:22,940 --> 01:07:23,940
Lucy kisasszony vagyunk.

1120
01:07:24,120 --> 01:07:25,120
Gyerünk.

1121
01:07:32,690 --> 01:07:33,690
Fagy!

1122
01:07:34,010 --> 01:07:34,570
Dobd el.

1123
01:07:34,710 --> 01:07:35,010
Nem.

1124
01:07:35,290 --> 01:07:35,730
Tedd meg most.

1125
01:07:35,910 --> 01:07:36,910
Nem, nem, Laura.

1126
01:07:37,170 --> 01:07:37,530
Laura Daley.

1127
01:07:37,531 --> 01:07:37,830
Lépj ki.

1128
01:07:38,150 --> 01:07:39,430
Laura Daley, a házban van.

1129
01:07:39,630 --> 01:07:41,431
Ő a...
Kezek a levegőben.

1130
01:07:41,910 --> 01:07:42,550
Nem érted.

1131
01:07:42,670 --> 01:07:44,050
Laura Daley,
ő... Laura vagyok.

1132
01:07:44,110 --> 01:07:44,590
Kezek a levegőben.

1133
01:07:44,750 --> 01:07:46,190
Laura Daley, a házban van.

1134
01:07:47,730 --> 01:07:49,370
Letartóztatlak betörési kísérlet miatt.

1135
01:07:49,630 --> 01:07:50,970
nem figyelsz?

1136
01:07:51,130 --> 01:07:52,470
Laura Daley bent van a házban.

1137
01:07:52,650 --> 01:07:53,850
A pincében rekedt.

1138
01:08:00,100 --> 01:08:01,630
Be van zárva egy pincébe.

1139
01:08:01,790 --> 01:08:02,790
Ki kell vinned.

1140
01:08:03,150 --> 01:08:03,850
Laura Daley.

1141
01:08:04,090 --> 01:08:05,710
Igen, két éve eltűnt.

1142
01:08:05,850 --> 01:08:06,990
Frank Datsun elrabolta.

1143
01:08:07,050 --> 01:08:08,086
Házkutatási engedélyt kell kiadni.

1144
01:08:08,110 --> 01:08:09,390
Oda kell bemenned.

1145
01:08:09,820 --> 01:08:10,930
Meglátod, hogy bent van.

1146
01:08:11,030 --> 01:08:13,510
Átkutattuk az ingatlant
és nem volt Laura Daley.

1147
01:08:14,350 --> 01:08:15,350
Szerintem hazudsz.

1148
01:08:15,670 --> 01:08:17,286
Mit csináltál
a Datsun rezidenciája?

1149
01:08:17,310 --> 01:08:19,630
Laura Daley börtönben van
annak az embernek a házában!

1150
01:08:21,570 --> 01:08:22,590
beszéltem vele.

1151
01:08:24,310 --> 01:08:25,310
Ott van.

1152
01:08:26,190 --> 01:08:26,650
Oké.

1153
01:08:27,080 --> 01:08:28,310
Segíts megérteni ezt.

1154
01:08:29,620 --> 01:08:32,510
Megsérted a helyi lakost
lakóhely magántulajdon.

1155
01:08:33,085 --> 01:08:34,910
És most azt állítod, hogy elrabolt egy lányt.

1156
01:08:35,070 --> 01:08:37,704
Minél többet megyünk újra és újra
és ezen túl, minél több idő a

1157
01:08:37,716 --> 01:08:40,710
A Datsunoknak költözniük kell
Laura és a babája valahol máshol.

1158
01:08:43,550 --> 01:08:44,550
Kezdjük elölről.

1159
01:08:45,890 --> 01:08:47,170
Mennyi ideig élsz Durantban?

1160
01:08:49,050 --> 01:08:50,050
A telefonhívásomat akarom.

1161
01:08:51,030 --> 01:08:52,910
Nagyon sajnálom ezt az egészet, Mike.

1162
01:08:53,340 --> 01:08:54,844
Tudom, hogy jobban vagy
tennivalók, mint

1163
01:08:54,856 --> 01:08:56,606
hallgasd a hallucinációkat
egy őrült hölgyé.

1164
01:08:56,630 --> 01:08:57,630
Ebben igazad van.

1165
01:08:57,890 --> 01:08:58,946
Jó éjszakát, Frank.

1166
01:08:58,970 --> 01:09:00,290
Igen, neked is. Biztonságosan vezetni?

1167
01:09:00,390 --> 01:09:01,390
Igen.

1168
01:09:06,270 --> 01:09:08,230
Amint visszafizetem
ahogy a házhoz érünk.

1169
01:09:09,060 --> 01:09:10,090
Nem tudom elégszer megköszönni.

1170
01:09:10,310 --> 01:09:11,690
Nem, nem. Mi folyik itt, Grace?

1171
01:09:13,710 --> 01:09:15,350
Azt hiszem, Laurát abban a házban tartják.

1172
01:09:16,350 --> 01:09:17,710
És ők... nem hisznek nekem.

1173
01:09:17,770 --> 01:09:18,770
Laura?

1174
01:09:18,940 --> 01:09:19,950
Szerinted Laura ott van?

1175
01:09:19,970 --> 01:09:20,370
én igen.

1176
01:09:20,990 --> 01:09:22,630
Szerintem a pincében tartják.

1177
01:09:26,120 --> 01:09:27,960
Te... hazamész és vársz rám.

1178
01:09:29,015 --> 01:09:30,895
Ki kell derítenem, mi az
tényleg megy itt.

1179
01:09:31,200 --> 01:09:32,200
Oké.

1180
01:10:11,600 --> 01:10:12,940
Ezek a jelvényszámok.

1181
01:10:14,180 --> 01:10:16,180
Miért rejtett volna el két jelvényszámot?

1182
01:10:19,520 --> 01:10:20,520
Lucy?

1183
01:11:13,170 --> 01:11:15,326
Ő Brett Pace.
Ezt én vezetem

1184
01:11:15,338 --> 01:11:17,950
interjú szeptember 19 órakor
14., Shreveport Daily.

1185
01:11:21,770 --> 01:11:23,290
Kérem, azonosítsa magát?

1186
01:11:23,970 --> 01:11:27,514
A nevem Sarah Meadows.
Jegyzőként dolgoztam a

1187
01:11:27,526 --> 01:11:31,630
bizonyíték szoba a Shreveportban
Rendőrkapitányság 25 éve.

1188
01:11:31,655 --> 01:11:35,450
És a rendőrségen dolgoztál?
Andrew Cox öngyilkosságának idején?

1189
01:11:36,170 --> 01:11:38,870
Cox nyomozót meggyilkolták.
Egyszerű és egyszerű.

1190
01:11:39,670 --> 01:11:41,710
És...
tudsz erről egy ideje?

1191
01:11:44,060 --> 01:11:45,700
Igen. Féltem, hogy engem is megölnek.

1192
01:11:46,130 --> 01:11:47,770
Miért állsz most elő ezzel?

1193
01:11:48,315 --> 01:11:51,870
4-es stádiumú tüdőrákom van.
Most már semmi sem ijeszt meg.

1194
01:11:52,920 --> 01:11:54,910
És miért akarná valaki Andy Cox halálát?

1195
01:11:55,640 --> 01:11:58,870
Felfedezte, hogy a nyomozók
lerázták a vállalkozásokat.

1196
01:11:59,970 --> 01:12:01,810
Bizonyítékok elrejtése árért.

1197
01:12:02,570 --> 01:12:03,570
Pénzt rejtegetni.

1198
01:12:04,160 --> 01:12:05,720
Tudod, hogy kinek volt köze ehhez?

1199
01:12:07,310 --> 01:12:09,379
Nem szívesen adok neked
neveket, mert egyesek

1200
01:12:09,391 --> 01:12:11,330
közülük még mindig dolgoznak
most az osztály.

1201
01:12:18,520 --> 01:12:19,520
Mi történt?

1202
01:12:20,710 --> 01:12:21,860
Nem volt ott, édes borsó.

1203
01:12:21,960 --> 01:12:22,960
Ez nem lehetséges.

1204
01:12:23,040 --> 01:12:25,380
Nem, nem találtak semmit.
Soha nem volt ott.

1205
01:12:25,580 --> 01:12:26,220
Hazudnak.

1206
01:12:26,440 --> 01:12:28,360
A zsaruk fedezik őket.
biztos vagyok benne.

1207
01:12:29,740 --> 01:12:30,740
Stop! Hagyd abba most.

1208
01:12:30,790 --> 01:12:33,440
Tudom, hogy érted
de egyszerűen nem bírom...

1209
01:12:33,441 --> 01:12:37,120
Nem bírom ezt. Szerintem az
ideje, hogy a lányommal éljek.

1210
01:12:37,490 --> 01:12:40,540
Haladj tovább az életemmel. igaza van.
Itt túl friss.

1211
01:12:40,640 --> 01:12:42,140
– hallottam Laura hangját.

1212
01:12:43,030 --> 01:12:44,200
hallottam a hangját!

1213
01:12:44,201 --> 01:12:46,400
Nem adhatod fel! Nem tetted!

1214
01:12:47,320 --> 01:12:48,320
Oké?

1215
01:12:48,980 --> 01:12:49,980
Nem tetted.

1216
01:12:53,680 --> 01:12:55,070
Azt hiszem, itt az ideje, hogy...

1217
01:12:56,080 --> 01:12:57,190
Ön is megkapja a saját helyét.

1218
01:12:58,380 --> 01:13:00,670
Esetleg kezdj el építeni néhány utat.

1219
01:13:02,500 --> 01:13:03,710
Kérsz, hogy menjek el?

1220
01:13:05,925 --> 01:13:07,430
Csak... csak pihenésre van szükségem.

1221
01:13:07,770 --> 01:13:09,690
sajnálom. sajnálom.
Nem akartalak bántani.

1222
01:13:11,870 --> 01:13:12,870
Tudom, kedvesem.

1223
01:13:16,050 --> 01:13:17,050
tudom.

1224
01:13:27,040 --> 01:13:28,040
Igen, ő Dylan.

1225
01:13:28,625 --> 01:13:31,120
Ő Shady Girl, Petey.
Ma reggel megkaptuk a bolodat.

1226
01:13:32,310 --> 01:13:35,160
A lányod, Casey.
Úgy gondoljuk, itt Grace Newland mellett megy.

1227
01:13:35,380 --> 01:13:36,380
Grace Newland?

1228
01:13:37,560 --> 01:13:39,760
Tegnap este letett óvadékot,
ezért el kellett engednünk.

1229
01:13:39,980 --> 01:13:40,640
Ki adta meg neki?

1230
01:13:40,860 --> 01:13:41,860
Helyi lakos.

1231
01:13:43,370 --> 01:13:44,370
Lucy Edwards.

1232
01:13:44,500 --> 01:13:44,560
Lucy Edwards.

1233
01:13:44,561 --> 01:13:45,561
Van címed?

1234
01:14:53,230 --> 01:14:57,400
Van címed?

1235
01:14:58,100 --> 01:14:59,840
Láttam gonoszságot Frank Dodsonban.

1236
01:15:02,050 --> 01:15:03,860
Tudom, hogy tisztáznom kellene a nevemet.

1237
01:15:08,320 --> 01:15:09,660
Nem tudok elmenni ettől.

1238
01:15:13,320 --> 01:15:14,660
Azt hiszem, meg tudom menteni ezt a lányt.

1239
01:15:18,970 --> 01:15:19,970
De félek.

1240
01:15:26,990 --> 01:15:28,270
Segíts a helyes döntés meghozatalában.

1241
01:15:30,870 --> 01:15:32,040
Csak mutasd meg, mit csináljak.

1242
01:15:35,020 --> 01:15:36,020
Mutasd meg, mit csináljak.

1243
01:15:39,400 --> 01:15:41,540
Mondtam, ne küldj
egy fiú férfimunkát végezni.

1244
01:15:42,270 --> 01:15:44,700
Utána küldte ki a bolót
kifejezetten megmondtad neki, hogy ne tegye.

1245
01:15:44,860 --> 01:15:45,860
Nem lehet megbízni abban a gyerekben.

1246
01:15:46,125 --> 01:15:47,165
Nem, ő csak egy cserkész.

1247
01:15:47,310 --> 01:15:48,660
Fél megszegni a szabályokat.

1248
01:15:49,140 --> 01:15:49,800
Egyelőre.

1249
01:15:50,150 --> 01:15:53,480
Casey lebukott Shadyben
Grove, hogy tudjuk, hol van.

1250
01:15:53,640 --> 01:15:54,240
Megyek érte.

1251
01:15:54,420 --> 01:15:55,420
Nem.

1252
01:15:55,800 --> 01:15:56,480
Nem, nem, nem.

1253
01:15:56,720 --> 01:15:57,720
Szükségem van rád itt.

1254
01:15:58,110 --> 01:15:59,230
Én magam megyek érte.

1255
01:16:07,790 --> 01:16:08,790
Sziasztok.

1256
01:16:09,460 --> 01:16:10,790
Grace Newlandet keresem.

1257
01:16:11,410 --> 01:16:13,970
Te vagy a rossz helyzetben?
hogy megszökött?

1258
01:16:13,971 --> 01:16:15,165
Mert nem félek

1259
01:16:15,189 --> 01:16:18,270
hogy gyakoroljam a Másodikat
Módosítási jogok közvetlenül ezen a tornácon.

1260
01:16:18,390 --> 01:16:19,876
Nem, asszonyom. Magánnyomozó vagyok

1261
01:16:19,900 --> 01:16:21,750
a Shreveporttal dolgozik
Rendőrkapitányság.

1262
01:16:22,230 --> 01:16:23,230
Azért vagyok itt, hogy segítsek neki.

1263
01:16:24,830 --> 01:16:25,830
Mi van, elkéstél?

1264
01:16:26,470 --> 01:16:27,270
Elment.

1265
01:16:27,460 --> 01:16:29,490
Most nézd, a főnököm úton van.

1266
01:16:30,070 --> 01:16:31,510
De előbb meg kell találnom őt.

1267
01:16:31,690 --> 01:16:33,570
Van valami ötleted
hova mehetett?

1268
01:16:34,650 --> 01:16:37,470
Tényleg elhiszi, hogy ő
tegnap láttam az unokámat.

1269
01:16:38,070 --> 01:16:39,070
Ahol?

1270
01:16:39,695 --> 01:16:40,695
nem is tudom megmondani.

1271
01:16:41,590 --> 01:16:43,710
Nem hiszem, hogy megtette volna
csinálj valami ilyen vakmerőt.

1272
01:16:44,730 --> 01:16:47,850
Nem nagyon ismertem őt
hosszú, de ez nagyon a márkának tűnik.

1273
01:16:49,310 --> 01:16:51,930
Frank Dodson háza az Oak Streeten.

1274
01:16:52,210 --> 01:16:53,210
Dodson.

1275
01:16:54,050 --> 01:16:55,050
Oké.

1276
01:16:55,250 --> 01:16:56,250
Köszönöm, asszonyom.

1277
01:16:57,240 --> 01:17:00,130
Köszönöm, asszonyom.

1278
01:17:18,250 --> 01:17:19,280
Tom, hogy megy?

1279
01:17:19,900 --> 01:17:21,300
Igen, a szokásosat vesszük, kérem.

1280
01:17:33,325 --> 01:17:34,740
Casey, jól vagy?

1281
01:17:35,140 --> 01:17:36,140
Lemaradt a hívásunkról.

1282
01:17:36,440 --> 01:17:37,440
jól vagyok.

1283
01:17:38,050 --> 01:17:40,170
De tennem kell valamit
és veszélyes lehet.

1284
01:17:41,320 --> 01:17:43,300
Bármi is legyen, bízom benned.

1285
01:17:44,505 --> 01:17:45,505
hiszek benned.

1286
01:17:46,610 --> 01:17:48,850
Ez kellett volna
mondta minden nap, mióta elmentél.

1287
01:17:50,260 --> 01:17:52,120
Lehet, hogy eltart egy ideig
mielőtt újra beszélhetnénk.

1288
01:17:52,260 --> 01:17:52,500
Oké?

1289
01:17:53,100 --> 01:17:54,100
Oké.

1290
01:17:54,200 --> 01:17:55,200
csak azt akarom...

1291
01:18:05,150 --> 01:18:06,150
Gyerünk.

1292
01:18:06,230 --> 01:18:07,230
Ünnepelünk.

1293
01:18:10,480 --> 01:18:11,960
Miért nem hagyod rá az üveget?

1294
01:18:16,110 --> 01:18:17,110
Mit ünnepel?

1295
01:18:17,620 --> 01:18:18,510
Majdnem elkaptunk.

1296
01:18:18,511 --> 01:18:19,511
Nem.

1297
01:18:19,670 --> 01:18:20,170
Nem.

1298
01:18:20,250 --> 01:18:21,250
Nem, nem tettük.

1299
01:18:21,870 --> 01:18:23,570
Ma erődítményeink próbája volt.

1300
01:18:25,080 --> 01:18:26,246
Nem gyanakodtak a dologra.

1301
01:18:26,270 --> 01:18:27,270
Átmentünk.

1302
01:18:27,890 --> 01:18:28,890
Visszajönnek.

1303
01:18:30,120 --> 01:18:31,120
Meg kell szabadulnunk tőle.

1304
01:18:32,930 --> 01:18:33,530
Babér.

1305
01:18:33,531 --> 01:18:33,570
Babér.

1306
01:18:34,510 --> 01:18:35,990
Ne kezdj el magadban gondolkodni.

1307
01:18:36,270 --> 01:18:38,030
Tudod, hogy ez neked sosem jön be.

1308
01:18:38,620 --> 01:18:40,610
Most igya meg a sörét.

1309
01:18:40,990 --> 01:18:41,990
Nem.

1310
01:18:42,390 --> 01:18:43,390
Állj.

1311
01:18:44,010 --> 01:18:45,010
Stop.

1312
01:18:47,810 --> 01:18:48,810
sajnálom.

1313
01:19:02,910 --> 01:19:03,910
Nem látod?

1314
01:19:05,340 --> 01:19:07,970
Ez mind összejön
pontosan úgy, ahogy mondtam.

1315
01:19:09,250 --> 01:19:10,250
hogy érted?

1316
01:19:10,370 --> 01:19:11,370
úgy értem...

1317
01:19:12,285 --> 01:19:14,445
Szerintem itt az ideje
amint megyek és megtalálom

1318
01:19:14,457 --> 01:19:16,990
magunknak egy másik lány
hogy csatlakozzunk a kis családunkhoz.

1319
01:19:30,940 --> 01:19:31,940
A fenébe.

1320
01:19:34,060 --> 01:19:35,420
A bejárati ajtó kamera megint kiment.

1321
01:19:35,900 --> 01:19:37,680
A wifi jel mindig ki-be megy.

1322
01:19:37,820 --> 01:19:38,820
Nem tudom.

1323
01:19:39,600 --> 01:19:41,360
Rossz előérzetem volt ezzel a műsorral kapcsolatban.

1324
01:19:41,720 --> 01:19:42,720
Fizesse ki a csekket.

1325
01:19:42,780 --> 01:19:43,780
komolyan gondolod?

1326
01:19:43,920 --> 01:19:44,920
Jelenleg.

1327
01:20:18,030 --> 01:20:19,030
ott vagy?

1328
01:20:38,720 --> 01:20:39,720
Grace vagyok.

1329
01:20:39,920 --> 01:20:40,220
itt vagyok.

1330
01:20:40,320 --> 01:20:41,320
Távozz, kérlek.

1331
01:20:42,120 --> 01:20:43,260
Azért vagyok itt, hogy kihozzam.

1332
01:20:43,480 --> 01:20:44,120
Gyerünk.

1333
01:20:44,340 --> 01:20:45,340
Azért vagyok itt, hogy kihozzam.

1334
01:20:45,420 --> 01:20:46,420
Azért vagyok itt, hogy kihozzam.

1335
01:20:46,640 --> 01:20:46,980
Gyerünk.

1336
01:20:47,460 --> 01:20:49,160
Ha itt talál téged, megöl minket.

1337
01:20:51,080 --> 01:20:51,800
megígérem.

1338
01:20:52,060 --> 01:20:53,060
Most nincs itt.

1339
01:20:53,200 --> 01:20:54,280
De költöznünk kell.

1340
01:20:54,460 --> 01:20:55,460
Oké?

1341
01:20:55,540 --> 01:20:56,540
Oké.

1342
01:20:56,840 --> 01:20:57,780
Istenem.

1343
01:20:57,781 --> 01:20:58,781
Jön.

1344
01:21:00,640 --> 01:21:01,640
Mozdulnunk kell.

1345
01:21:02,015 --> 01:21:02,760
Mozdulnunk kell.

1346
01:21:02,840 --> 01:21:03,880
Meg kéne néznem egy lányt.

1347
01:21:04,000 --> 01:21:05,380
Mindig odamész hozzá.

1348
01:21:26,320 --> 01:21:27,560
Tudsz engem hibáztatni?

1349
01:21:27,584 --> 01:21:31,329
Stop being like that. Mi? Valami nem stimmel. Come on, we have to go. Ő volt
drinking. Nekem akarod adni a babát? Ezt megteheti. Ezt megteheti. Gyerünk.

1350
01:21:31,341 --> 01:21:36,416
mennünk kell. Is that the baby crying? Megnézem, mi történik. Where the hell do you
think you're going? Kérlek, ne bánts minket. visszamegyek. Túl késő ahhoz. Who else is down here?

1351
01:21:36,440 --> 01:21:41,060
Run, Laura! Fut! Menj ki!

1352
01:21:48,560 --> 01:21:52,520
Aurel! Get my gun! te idióta!

1353
01:21:55,140 --> 01:21:58,700
Hogy merészeled? Come into my home!

1354
01:21:58,960 --> 01:22:00,040
Dotson, let go of her!

1355
01:22:02,180 --> 01:22:03,180
Őszinte!

1356
01:22:15,650 --> 01:22:16,650
Nem vagyok idióta.

1357
01:22:23,640 --> 01:22:24,840
jól vagy?

1358
01:22:26,340 --> 01:22:26,960
Jól vagy.

1359
01:22:27,080 --> 01:22:28,080
Oké.

1360
01:22:46,580 --> 01:22:47,580
Az én Laurám!

1361
01:22:53,660 --> 01:22:54,660
van egy babád.

1362
01:22:55,110 --> 01:22:56,110
Igen, nagymama.

1363
01:22:56,950 --> 01:22:57,950
Ő egy lány.

1364
01:22:58,430 --> 01:23:00,150
Édes Laurám.

1365
01:23:01,330 --> 01:23:02,330
tudtam.

1366
01:23:02,460 --> 01:23:03,870
Tudtam, hogy hazajössz hozzám.

1367
01:23:05,550 --> 01:23:06,890
Hogyan találnak meg minket?

1368
01:23:10,760 --> 01:23:12,670
Isten angyalt küldött, hogy segítsen.

1369
01:23:16,360 --> 01:23:17,360
Istenem.

1370
01:23:18,180 --> 01:23:20,180
Még mindig a házban van,
lyukas a hálószobában.

1371
01:23:20,980 --> 01:23:21,980
visszakaptam a fegyvert.

1372
01:23:23,740 --> 01:23:25,540
Igen, állok, amíg megérkeznek.

1373
01:23:29,500 --> 01:23:30,500
Grace Newland.

1374
01:23:30,700 --> 01:23:31,700
Grace Newland.

1375
01:23:32,615 --> 01:23:33,735
Nem tudom, hogy csináltad.

1376
01:23:35,150 --> 01:23:38,700
A lány majdnem eltűnt
két év, és megtaláltad.

1377
01:23:39,870 --> 01:23:40,990
És most haza kell mennie.

1378
01:23:41,840 --> 01:23:42,840
És Sarah?

1379
01:23:43,720 --> 01:23:44,720
Beszéltél vele?

1380
01:23:45,565 --> 01:23:47,120
Oké, látod, már korábban el akartam mondani.

1381
01:23:49,380 --> 01:23:50,500
Elmentem Sarah házához.

1382
01:23:51,180 --> 01:23:52,420
Már halott volt, amikor odaértem.

1383
01:23:53,080 --> 01:23:54,080
Megölték.

1384
01:23:54,955 --> 01:23:56,300
Tudom, hogy ideges vagy,
de szerintem kellene

1385
01:23:56,312 --> 01:23:57,700
gyere be és tudunk
találjátok ki ezt együtt.

1386
01:23:57,701 --> 01:23:58,840
Nem, most nem tehetjük.

1387
01:23:59,610 --> 01:24:00,956
Megnéztem a Brenttel készített interjúját.

1388
01:24:00,980 --> 01:24:02,420
Nem elég az ítélethez.

1389
01:24:02,470 --> 01:24:04,030
Együtt dolgozhatunk a Shreveport rendőrséggel.

1390
01:24:04,080 --> 01:24:05,080
Nem bízhatunk bennük.

1391
01:24:05,300 --> 01:24:06,060
Sarah nem mondott neveket.

1392
01:24:06,140 --> 01:24:08,249
Azt mondta, hogy vannak
akik dolgoztak

1393
01:24:08,261 --> 01:24:10,300
the police department
right now that were corrupt.

1394
01:24:10,520 --> 01:24:11,520
Mi?

1395
01:24:11,620 --> 01:24:14,720
My dad hid this note in his watch.

1396
01:24:14,820 --> 01:24:15,940
He wrote down these numbers.

1397
01:24:16,600 --> 01:24:18,320
I looked them up, and they're badge IDs.

1398
01:24:18,440 --> 01:24:19,800
They belong to Keegan and Rollins.

1399
01:24:20,315 --> 01:24:21,880
That's who your dad was investigating.

1400
01:24:22,120 --> 01:24:23,120
Pontosan.

1401
01:24:23,660 --> 01:24:24,660
Keegan.

1402
01:24:25,960 --> 01:24:27,160
This is bigger than I thought.

1403
01:24:28,405 --> 01:24:29,760
I really need to make this right.

1404
01:24:30,210 --> 01:24:33,400
For my dad, for Sarah, and for Brent.

1405
01:24:36,230 --> 01:24:37,820
Oké, see, there's no time.

1406
01:24:38,400 --> 01:24:39,440
Keegan will be here any minute.

1407
01:24:39,441 --> 01:24:40,100
You have to go.

1408
01:24:40,280 --> 01:24:41,280
Jelenleg.

1409
01:24:58,900 --> 01:24:59,900
Tartsa biztonságban.

1410
01:25:17,400 --> 01:25:18,120
Did you have her?

1411
01:25:18,420 --> 01:25:18,820
Nem.

1412
01:25:19,100 --> 01:25:20,200
Elveszett a káoszban.

1413
01:25:20,540 --> 01:25:23,040
Találtunk egy hiányzót
személy, de nem Casey volt az.

1414
01:25:25,130 --> 01:25:28,176
Muszáj lesz elmagyaráznod nekem
hogyan hagytad újra az ujjaidhoz csúszni.

1415
01:25:28,200 --> 01:25:29,200
Megkeresem.

1416
01:25:29,800 --> 01:25:30,800
Igazságunk lesz.

1417
01:25:32,040 --> 01:25:33,040
Számíthatsz rá.

1418
01:25:42,870 --> 01:25:43,290
Casey?

1419
01:25:43,810 --> 01:25:44,810
Át az utcán.

1420
01:25:47,570 --> 01:25:48,570
Köszönöm, hogy nálam van a táskám.

1421
01:25:49,930 --> 01:25:50,930
Mi segítünk neked.

1422
01:25:53,130 --> 01:25:54,130
igazságot akarok.

1423
01:25:56,410 --> 01:25:57,130
Megkapjuk.

1424
01:25:57,420 --> 01:26:01,530
Minden egyes lépést, amit megteszek, hogy megtartsam

1425
01:26:03,020 --> 01:26:08,250
Egy lépéssel közelebb került a szívemhez

1426
01:26:09,850 --> 01:26:13,230
Nem tudom, merre menjek.

1427
01:26:13,570 --> 01:26:15,530
Tudom, hogy nem vagyok egyedül.

1428
01:26:15,531 --> 01:26:16,531
Tudom, hogy nem vagyok egyedül.

1429
01:26:16,990 --> 01:26:20,430
If I run, I don't give up.

1430
01:26:20,990 --> 01:26:22,970
Ne add fel.

1431
01:26:22,971 --> 01:26:25,450
Hiányzik a futás, futni fogok.

1432
01:26:26,010 --> 01:26:27,210
Futok, futok.

1433
01:26:27,510 --> 01:26:30,190
Nem hiszem, hogy futni fogok.

1434
01:26:30,450 --> 01:26:33,730
Fuss az emlékeinkért
made and the dreams we chased.

1435
01:26:34,790 --> 01:26:38,290
Run for the times that we
had that can't be erased.

1436
01:26:43,450 --> 01:26:47,520
I'm brave if I imagine coming home.

1437
01:26:48,740 --> 01:26:53,420
I know that I'm not on this path alone.

1438
01:26:55,340 --> 01:27:01,420
I know I'm not just dreaming for one.

1439
01:27:01,421 --> 01:27:03,680
Időben van.

1440
01:27:04,640 --> 01:27:06,640
It's in time everybody's going to run.

1441
01:27:08,800 --> 01:27:10,020
It's in time everybody's going to run.

1442
01:27:10,021 --> 01:27:12,710
If I run, I don't give up.

1443
01:27:13,480 --> 01:27:15,460
Ne add fel.

1444
01:27:15,461 --> 01:27:18,760
Hiányzik a futás, futni fogok.

1445
01:27:18,761 --> 01:27:19,761
Minden rendben.

1446
01:27:20,120 --> 01:27:22,320
2, 3, 1, futni.

1447
01:27:22,321 --> 01:27:26,440
Fuss az emlékeinkért
készített és az általunk hajszolt álmok.

1448
01:27:28,480 --> 01:27:32,160
Fuss az időkért, mint mi
ha azt nem lehet törölni.

1449
01:27:35,214 --> 01:27:38,894
Fuss az időkért, mint mi
ha azt nem lehet törölni.